傳道書 8:9

← 傳道書 8:8	傳道書 8:9 (北京官話譯本)	傳道書 8:10 →
無人能掌管生氣、使生氣永留、無權力可施於死日、因爲這戰塲誰都不得免人的強暴也難救人解脫	這一切我都見過、我也專心理會天下一切事、有時人管轄人、令人受害	我見惡人安葬入墳墓、又見行正直的離開聖地、被城中人忘記、這也是虛空

經文

北京官話譯本

這一切我都見過^H7200、我也專心^H3820理會^H5414天下^H8121一切事^H4639、有時^H6256人^H120管轄^H7980人、令人受害^H7451

希伯來文原文

אֶת־כָּל־זֶה רָאִיתִי וְנָתֹון אֶת־לִבִּי לְכָל־מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עֵת אֲשֶׁר שָׁלַט הָאָדָם בְּאָדָם לְרַע לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms	—
רָאִ֨יתִי֙	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
וְ/נָת֣וֹן	ve./na.Ton	H5414	HC/Vqa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לִבִּ֔/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
לְ/כָֽל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מַעֲשֶׂ֔ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נַעֲשָׂ֖ה	na.'a.Sah	H6213	HVNp3ms	—
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
עֵ֗ת	'Et	H6256	HNcbsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
שָׁלַ֧ט	sha.Lat	H7980	HVqp3ms
הָ/אָדָ֛ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
בְּ/אָדָ֖ם	be./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa
לְ/רַ֥ע	le./Ra'	H7451	HR/Aamsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): 原始字根；; 統治，即治理；引申為允許
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 8 章 › 第 9 節