約伯記 10:9

← 約伯記 10:8	約伯記 10:9 (北京官話譯本)	約伯記 10:10 →
你手創造我、製作我的四肢百體、現在竟要毀滅我。	願你思念你當初製造我如和泥一般、現在你竟要使我歸塵土。	你當初造我身體、如斟奶、如定酪。

經文

北京官話譯本

願你思念^H2142你當初製造^H6213我如和泥一般^H2563、現在你竟要使我歸^{H7725 H7725}塵土^H6083。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

זְכָר־נָא כִּי־כַחֹמֶר עֲשִׂיתָנִי וְאֶל־עָפָר תְּשִׁיבֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זְכָר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms
נָ֭א	na'	H4994	HTe	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
כַ/חֹ֣מֶר	kha./Cho.mer	H2563	HRd/Ncmsa
עֲשִׂיתָ֑/נִי	'a.si.Ta./ni	H6213	HVqp2ms/Sp1cs
וְֽ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
תְּשִׁיבֵֽ/נִי	te.shi.Ve./ni	H7725	HVhi2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 本義為湧起，即指水，為波浪；指土，為泥濘或黏土（灰泥）；亦指一堆；因而指賀梅珥，即乾量單位
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 10 章 › 第 9 節