Hiob 10:9

← Hiob 10:8	Hiob 10:9 (LUT1912)	Hiob 10:10 →
Deine Hände haben mich bereitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und du wolltest mich verderben?	Gedenke doch, dass du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?	Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse lassen gerinnen?

Verstext

LUT1912

Gedenke^H2142 doch, dass du mich aus Lehm^H2563 gemacht^H6213 hast; und wirst mich wieder^H7725 zu Erde^H6083 machen?^H7725

Hebräischer Grundtext

זְכָר־נָא כִּי־כַחֹמֶר עֲשִׂיתָנִי וְאֶל־עָפָר תְּשִׁיבֵנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
זְכָר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms
נָ֭א	na'	H4994	HTe	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
כַ/חֹ֣מֶר	kha./Cho.mer	H2563	HRd/Ncmsa
עֲשִׂיתָ֑/נִי	'a.si.Ta./ni	H6213	HVqp2ms/Sp1cs
וְֽ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
תְּשִׁיבֵֽ/נִי	te.shi.Ve./ni	H7725	HVhi2ms/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): von חָמַר (châmar) [H2560]; eigentlich ein Aufwallen, d. h. von Wasser eine Welle; von Erde Schlamm oder Ton (Mörtel); auch ein Haufen; daher ein Homer oder Trockenmaß
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion

Querverweise

Querverweise

wieder zu Erde — Hiob 17:14, Psalmen 22:16, Psalmen 90:3, Prediger 12:7, Römer 9:21
Gedenke — Hiob 7:7, Psalmen 25:6-7, Psalmen 25:18, Psalmen 89:48, Psalmen 106:4
gemacht hast — 1. Mose 2:7, 1. Mose 3:19, Jesaja 45:9, Jesaja 64:7, Jeremia 18:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 10 › Vers 9