Jesaja 64:7

← Jesaja 64:6	Jesaja 64:7 (LUT1912)	Jesaja 64:8 →
Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, dass er sich an dich halte; denn du verbirgst dein Angesicht vor uns und lässest uns in unseren Sünden verschmachten.	Aber nun, HErr, du bist unser Vater; wir sind Ton, du bist unser Töpfer; und wir alle sind deiner Hände Werk.	HErr, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünde. Siehe doch das an, dass wir alle dein Volk sind.

Verstext

LUT1912

Aber nun, HErr,^H3068 du bist unser Vater;^H1 wir sind Ton,^H2563 du bist unser Töpfer;^H3335 und wir alle sind deiner Hände^H3027 Werk.^H4639

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה יְהוָה אָבִינוּ אָתָּה אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אָבִ֣י/נוּ	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
אֲנַ֤חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	—
הַ/חֹ֨מֶר֙	ha./Cho.mer	H2563	HTd/Ncmsa
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
יֹצְרֵ֔/נוּ	yo.tze.Re./nu	H3335	HVqrmsc/Sp1cp
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה	u./ma.'a.Seh	H4639	HC/Ncmsc
יָדְ/ךָ֖	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
כֻּלָּֽ/נוּ	ku.La./nu	H3605	HNcmsc/Sp1cp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): von חָמַר (châmar) [H2560]; eigentlich ein Aufwallen, d. h. von Wasser eine Welle; von Erde Schlamm oder Ton (Mörtel); auch ein Haufen; daher ein Homer oder Trockenmaß
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

alle sind — Hiob 10:8-9, Psalmen 100:3, Psalmen 119:73, Psalmen 138:8, Jesaja 43:7, Jesaja 44:21, Jesaja 44:24, Epheser 2:10
sind Ton — Jesaja 29:16, Jesaja 45:9, Jeremia 18:2-6, Römer 9:20-24
du bist — 2. Mose 4:22, 5. Mose 32:6, Jesaja 63:16, Galater 3:26, Galater 3:29

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Kunst und Handwerk; Ton; Vaterschaft Gottes
Torrey’s: Handwerke; Der Mensch; Vorrechte der Heiligen
Nave’s: Kunst; Ton; Glaube; Gott; Fürbitte; Der Mensch; Töpferei

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 64 › Vers 7