Maleachi 1:6
Bibel > Maleachi > Kapitel 1 > Vers 6
Maleachi 1:6
| ← Maleachi 1:5 | Maleachi 1:6 (LUT1912) | Maleachi 1:7 → |
|---|---|---|
Das sollen eure Augen sehen, und ihr werdet sagen: Der HErr ist herrlich in den Grenzen Israels.
|
Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen Herrn. Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? bin ich HErr, wo fürchtet man mich? spricht der HErr Zebaoth zu euch Priestern, die meinen Namen verachten. So sprecht ihr: „Womit verachten wir deinen Namen?“
|
Damit dass ihr opfert auf meinem Altar unreines Brot. So sprecht ihr: „Womit opfern wir dir Unreines?“ damit dass ihr sagt: „Des HErrn Tisch ist verachtet.“
|
Verstext
Ein SohnH1121 soll seinen VaterH1 ehrenH3513 und ein KnechtH5650 seinen Herrn.H113 Bin ich nun Vater,H1 wo ist meine Ehre?H3519 bin ich HErr,H113 H3068 wo fürchtetH4172 man mich? sprichtH559 der HErrH113 H3068 ZebaothH6635 zu euch Priestern,H3548 die meinen NamenH8034 verachten.H959 So sprechtH559 ihr: „Womit verachtenH959 wir deinen Namen?“H8034
בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדֹנָיו וְאִם־אָב אָנִי אַיֵּה כְבֹודִי וְאִם־אֲדֹונִים אָנִי אַיֵּה מֹורָאִי אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות לָכֶם הַכֹּהֲנִים בֹּוזֵי שְׁמִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה בָזִינוּ אֶת־שְׁמֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֛ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
יְכַבֵּ֥ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
אָ֖ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
וְ/עֶ֣בֶד |
ve./'E.ved | H5650 | HC/Ncmsa | |
אֲדֹנָ֑י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
אָ֣נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
כְבוֹדִ֡/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
אֲדוֹנִ֣ים |
'a.do.Nim | H113 | HNcmpa | |
אָנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אַיֵּ֨ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
מוֹרָאִ֜/י |
mo.ra.'/I | H4172 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
בּוֹזֵ֣י |
bo.Zei | H959 | HVqrmpc | |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | — |
בָזִ֖ינוּ |
va.Zi.nu | H959 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): oder מֹרָא (môrâʼ); oder מוֹרָה (môwrâh); (Psalm 9,20), von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; Furcht; im weiteren Sinn eine furchtbare Sache oder Tat
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wo?
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- ein Knecht — 1. Timotheus 6:1-2, Titus 2:9-10, 1. Petrus 2:17-19
- bin ich — Matthäus 7:21, Lukas 6:46, Johannes 13:13-17
- So sprecht ihr — Jeremia 2:21-22, Hosea 12:9, Maleachi 2:14-17, Maleachi 3:7-8, Maleachi 3:13-14, Lukas 10:29
- Bin ich nun — 2. Mose 4:22-23, Jesaja 1:2, Jesaja 64:7, Jeremia 31:9, Maleachi 2:9, Matthäus 6:9, Matthäus 6:14-15, Lukas 6:36, Lukas 6:46, 1. Petrus 1:17
- euch Priestern — 1. Samuel 2:28-30, Jeremia 5:30-31, Jeremia 23:11, Hesekiel 22:26, Hosea 4:6, Hosea 5:1, Maleachi 2:8
- Ein Sohn — 2. Mose 20:12, 3. Mose 19:3, 5. Mose 5:16, Sprüche 30:11, Sprüche 30:17, Matthäus 15:4, Matthäus 15:6, Matthäus 19:19, Markus 7:10, Markus 10:19, Lukas 18:20, Epheser 6:2
Rückverweise (34): 3. Mose 21:6, 4. Mose 11:20, 1. Samuel 2:30, 2. Samuel 12:10, 2. Könige 5:13, Nehemia 13:10, Jesaja 45:10, Jesaja 63:16, Jeremia 23:17, Jeremia 35:16, Hesekiel 22:8, Maleachi 1:2, Maleachi 1:12, Maleachi 2:10, Maleachi 2:17, Maleachi 3:3, Maleachi 3:17, Matthäus 7:11, Matthäus 22:21, Matthäus 23:9, Matthäus 25:44, Markus 12:17, Markus 14:45, Lukas 7:40, Lukas 10:16, Lukas 11:42, Lukas 18:18, Johannes 8:41, Johannes 8:42, Epheser 6:5, Kolosser 3:20, Kolosser 3:22, 1. Thessalonicher 3:11, Hebräer 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Knechte
- Nave’s: Abtrünnige; Kinder; Formalismus; Heuchelei; Diener, christliche; Vermessenheit; Ehrfurcht; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt