Titus 2:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 2 > Vers 9
Titus 2:9
| ← Titus 2:8 | Titus 2:9 (LUT1912) | Titus 2:10 → |
|---|---|---|
mit heilsamem und untadeligem Wort, auf dass der Widersacher sich schäme und nichts habe, dass er von uns möge Böses sagen.
|
Den Knechten sage, dass sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,
|
nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf dass sie die Lehre Gottes, unseres Heilandes, zieren in allen Stücken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Den KnechtenG1401 sage, dass sieG2398 ihrenG2398 HerrenG1203 untertänigG5293 seien, inG1722 allenG3956 Dingen zuG1511 GefallenG2101 tun, nichtG3361 widerbellen,G483
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
δεσπόταις |
despotais | G1203 | N-DPM | |
ὑποτάσσεσθαι, |
hupotassesthai | G5293 | V-PMN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν, |
pasin | G3956 | A-DPN | |
εὐαρέστους |
euarestous | G2101 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀντιλέγοντας, |
antilegontas | G483 | V-PAP-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): von G473 und G3004; widersprechen, verweigern
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): vielleicht von G1210 und πόσις (pósis) (ein Ehemann); ein unumschränkter Herrscher („Despot“)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): von G2095 und G701; völlig angenehm
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): von G5259 und G5021; unterordnen; reflexiv gehorchen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Den Knechten — Epheser 6:5-8, Kolosser 3:22-25, 1. Timotheus 6:1-2, 1. Petrus 2:18-25
- zu Gefallen tun — Epheser 5:24
Rückverweise (13): 1. Mose 16:9, 1. Mose 30:29, 1. Mose 31:6, 1. Mose 39:2, Maleachi 1:6, Matthäus 8:9, Römer 9:20, Römer 12:11, Römer 15:2, 1. Korinther 12:22, 1. Korinther 14:3, Kolosser 3:20, 1. Thessalonicher 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben
- Torrey’s: Knechte
- Nave’s: Gebote; Heiligkeit; Sanftmut; Geduld; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt