提多書 2:9

← 提多書 2:8	提多書 2:9 (北京官話譯本)	提多書 2:10 →
言語要純全無疵、沒有可指摘的、叫仇敵無從議論你的惡處、自覺羞愧	勸奴僕當順服他的主人凡事要討主人的歡喜不可用言語頂撞他	不可竊取物件、應當常常顯出忠誠的心以致凡事尊榮我救主天主的道理。

經文

北京官話譯本

勸奴僕^G1401當順服^G5293他的^G2398主人^G1203凡事^G3956要^G1511討主人的歡喜^G2101不可^G3361用言語頂撞他^G483
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
δούλους	doulous	G1401	N-APM
ἰδίοις	idiois	G2398	A-DPM
δεσπόταις	despotais	G1203	N-DPM
ὑποτάσσεσθαι,	hupotassesthai	G5293	V-PMN
ἐν	en	G1722	PREP	—
πᾶσιν,	pasin	G3956	A-DPN
εὐαρέστους	euarestous	G2101	A-APM
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀντιλέγοντας,	antilegontas	G483	V-PAP-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): 源自 G473 與 G3004；; 爭辯、拒絕
G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): 或許源自 G1210 與 πόσις (pósis)（丈夫）；; 擁有絕對權力的統治者（「專制君主」）
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): 源自 G2095 與 G701；; 完全合意的
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021；; 使居下位；反身為順從

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 2 章 › 第 9 節