創世記 16:9

← 創世記 16:8	創世記 16:9 (北京官話譯本)	創世記 16:10 →
說撒勑的使女夏甲你從那裏來、要往那裏去。他說、我逃走躲避我主母撒勑	主的使者對他說、你可以囘到你主母那裏、任他威逼你。	主的使者又對他說、我必要叫你的後代繁茂、多得不能計算。

經文

北京官話譯本

主的^H3068使者^H4397對他說^H559、你可以囘到^H7725你主母那裏^H1404、任他威逼你^{H6031 H3027}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה שׁוּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּךְ וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הּ֙	la/h		HR/Sp3fs	—
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
שׁ֖וּבִי	Shu.vi	H7725	HVqv2fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
גְּבִרְתֵּ֑/ךְ	ge.vir.Te/kh	H1404	HNcfsc/Sp2fs
וְ/הִתְעַנִּ֖י	ve./hit.'a.Ni	H6031	HC/Vtv2fs
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
יָדֶֽי/הָ	ya.Dei./ha	H3027	HNcbdc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376] 的陰性形式；; 女主人
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 16 章 › 第 9 節