創世記 30:29

← 創世記 30:28	創世記 30:29 (北京官話譯本)	創世記 30:30 →
又說、請你定工價、我便給你	雅各囘答說、我怎樣服事你、你的羊羣在我牧下怎樣蕃盛、是你知道的。	我未來之先、你所有的甚少、我旣來之後、便繁多成羣、主也賜福與你、我何時方爲自己的家立業呢。

經文

北京官話譯本

雅各囘答說^H559、我怎樣^H834服事^H5647你、你的羊羣^H4735在我牧下怎樣^H834蕃盛、是你知道的^H3045。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ וְאֵת אֲשֶׁר־הָיָה מִקְנְךָ אִתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
יָדַ֔עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עֲבַדְתִּ֑י/ךָ	'a.vad.Ti./kha	H5647	HVqp1cs/Sp2ms
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
מִקְנְ/ךָ֖	mik.ne./Cha	H4735	HNcmsc/Sp2ms
אִתִּֽ/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 30 章 › 第 29 節