本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提多書 2:10
提多書 2:10
| ← 提多書 2:9 | 提多書 2:10 (北京官話譯本) | 提多書 2:11 → |
|---|---|---|
勸奴僕當順服他的主人凡事要討主人的歡喜不可用言語頂撞他
|
不可竊取物件、應當常常顯出忠誠的心以致凡事尊榮我救主天主的道理。
|
因爲天主救衆人的恩、典、已經顯明出來、
|
經文
不可G3361竊取物件G3557、應當常常G3956顯出G1731忠誠的心G4102以致G2443凡事G3956尊榮G2885我G2257救主G4990天主的G2316道理G1319。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νοσφιζομένους, |
nosphizomenous | G3557 | V-PMP-APM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἐνδεικνυμένους |
endeiknumenous | G1731 | V-PMP-APM | |
ἀγαθήν, |
agathēn | G18 | A-ASF | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διδασκαλίαν |
didaskalian | G1319 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κοσμῶσιν |
kosmōsin | G2885 | V-PAS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πᾶσιν. |
pasin | G3956 | A-DPN |
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): 源自 G1320；; 教導（指職能或內容）
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): 源自 G1722 與 G1166；; 顯明（藉言語或行動）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): 源自 G2889；; 整理得井然有序，即裝飾（字面或比喻）；特指剪（燈芯）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): 關身語態，源自 νοσφί (nosphí)（分開或暗中）；; 為自己私藏，即侵吞
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): 源自 G4982；; 拯救者，即天主或基督
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 尊榮 — 馬太福音 5:16, 以弗所書 4:1, 彼得前書 2:12, 彼得前書 3:16
- 天主 — 以賽亞書 12:2, 提摩太前書 1:1, 提多書 1:3
- 竊取物件 — 列王紀下 5:20-24, 路加福音 16:6-8, 約翰福音 12:6, 使徒行傳 5:2-3
- 顯出 — 創世記 31:37-38, 創世記 39:8-9, 撒母耳記上 22:14, 撒母耳記上 26:23, 詩篇 101:6, 馬太福音 24:45, 路加福音 16:10, 哥林多前書 4:2
- 道理 — 提摩太前書 5:17, 提摩太前書 6:1, 提摩太前書 6:3, 約翰二書 1:9
反向參照（24）： 創世記 30:29, 創世記 31:6, 創世記 39:2, 出埃及記 28:40, 詩篇 24:5, 詩篇 88:1, 詩篇 106:21, 箴言 16:17, 以賽亞書 43:3, 以賽亞書 43:11, 瑪拉基書 1:6, 路加福音 1:47, 路加福音 2:11, 約翰福音 15:8, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 13:23, 羅馬書 12:11, 羅馬書 15:2, 哥林多前書 12:22, 以弗所書 6:5, 歌羅西書 3:22, 提摩太前書 2:2, 提多書 3:4, 彼得前書 2:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容