詩篇 101:6

← 詩篇 101:5	詩篇 101:6 (北京官話譯本)	詩篇 101:7 →
暗中讒毀朋友的、我必滅絕他、目傲心驕的、我必不容他。	我眼觀國中誠實人、使他在我左右、行正直道的、我方許他事奉我。	行詭詐的、我不容他住在我家裏、說謊言的、我不容他立在我眼前。

經文

北京官話譯本

我眼^H5869觀國中^H776誠實人^H539、使他在我左右^H3427、行^H1980正直^H8549道^H1870的、我方許他事奉我^H8334。

希伯來文原文

עֵינַי ׀ בְּנֶאֶמְנֵי־אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים הוּא יְשָׁרְתֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֵינַ֤/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
בְּ/נֶֽאֶמְנֵי	be./ne.'em.nei-	H539	HR/VNrmpc
אֶרֶץ֮	'e.Retz	H776	HNcbsa
לָ/שֶׁ֪בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
עִמָּ֫דִ֥/י	'i.Ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	—
הֹ֭לֵךְ	Ho.lekh	H1980	HVqrmsa
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsa
תָּמִ֑ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
ה֝֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
יְשָׁרְתֵֽ/נִי	ye.sha.re.Te./ni	H8334	HVpi3ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): 即 עִם (ʻim) [H5973] 的延長形式；; 與……一同

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 101 章 › 第 6 節