箴言 20:8

← 箴言 20:7	箴言 20:8 (北京官話譯本)	箴言 20:9 →
行動正直的、方爲善人、他遺留的後裔、也必享福。	王坐在審判位上、怒目驅散一切惡人。	誰能說我心清潔、我潔淨無罪。

經文

北京官話譯本

王^H4428坐在^H3427審判^H1779位^H3678上、怒目^H5869驅散^H2219一切惡人^H7451。

希伯來文原文

מֶלֶךְ יֹושֵׁב עַל־כִּסֵּא־דִין מְזָרֶה בְעֵינָיו כָּל־רָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֶ֗לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
יוֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
כִּסֵּא	ki.se'-	H3678	HNcmsc
דִ֑ין	Din	H1779	HNcmsa
מְזָרֶ֖ה	me.za.Reh	H2219	HVprmsa
בְ/עֵינָ֣י/ו	ve./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
רָֽע	Ra'	H7451	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1779 — דִּין (dîyn, deen): 或（約伯記 19:29）דּוּן (dûwn)；源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 審判（訴訟、公義、判決或法庭）；引申亦指紛爭
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): 原始字根（參看 זוּר (zûwr) [H2114]）；; 拋擲；引申為散布、揚（穀）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 20 章 › 第 8 節