本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 24:45
馬太福音 24:45
| ← 馬太福音 24:44 [耶穌的話] | 馬太福音 24:45 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 24:46 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
所以你們也當豫備、因爲想不到的時候、人子就來了。
|
誰是忠信聰明的僕人、家主用他管理家人、按著時候分糧呢。
|
主人囘來、看見他這樣辦事、這僕人就有福了。
|
經文
誰G5101是G2076忠信G4103聰明的G5429僕人G1401、家主G2962用他G3739管理G2525家人G2322、按著G1722時候G2540分G1325糧G5160呢。
τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT-I | — |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
φρόνιμος, |
phronimos | G5429 | A-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
κατέστησεν |
katestēsen | G2525 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θεραπείας |
therapeias | G2322 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
διδόναι |
didonai | G1325 | V-PAN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τροφὴν |
trophēn | G5160 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καιρῷ; |
kairō | G2540 | N-DSM |
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2322 — θεραπεία (therapeía, ther-ap-i'-ah): 源自 G2323;; 服侍(特指醫治,即治癒);比喻並集合為家僕
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): 源自 G2596 與 G2476;; 放下(永久地),即(比喻為)指定、設立、護送
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982;; 客觀上,可信靠的;主觀上,信靠人的
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): 源自 G5142;; 營養(字面或比喻);引申為口糧(工錢)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): 源自 G5424;; 有思慮的,即精明或謹慎的(含審慎的品格;而 G4680 指實際的技能或敏銳;G4908 則較指聰明或學識);在貶義上為自負的(亦用比較級)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142(藉得出結論的概念);; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞(如下). 常與其他小品詞連用,尤其是 G1065 或 G3767(在其後)或 G1487(在其前)。另參看 G687。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 是 — 路加福音 12:41-43, 路加福音 16:10-12, 路加福音 19:17, 使徒行傳 20:28, 哥林多前書 4:1-2, 提摩太前書 1:12, 提摩太後書 2:2, 希伯來書 3:5, 彼得前書 4:10-11, 啟示錄 2:13
- 分 — 以西結書 34:2, 馬太福音 13:52, 馬太福音 25:35-40, 約翰福音 21:15-17, 哥林多前書 3:1-2, 以弗所書 4:11-13, 彼得前書 5:1-3
反向參照(24): 創世記 30:29, 創世記 47:23, 出埃及記 36:4, 列王紀下 12:15, 尼希米記 7:2, 詩篇 101:6, 箴言 14:35, 耶利米書 23:28, 以西結書 46:24, 以西結書 48:11, 但以理書 12:3, 馬可福音 13:34, 路加福音 12:37, 路加福音 12:42, 羅馬書 12:7, 哥林多前書 3:10, 哥林多前書 3:14, 哥林多前書 4:17, 歌羅西書 1:7, 提摩太前書 3:3, 提多書 1:7, 提多書 2:10, 希伯來書 13:7, 約翰三書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容