出埃及記 (出伊及記) 36:4

← 出埃及記 36:3	出埃及記 36:4 (北京官話譯本)	出埃及記 36:5 →
他們便將以色列人所獻到做聖所的物、從摩西這裏拿去製造、百姓每日早晨仍來獻禮物	那做聖所工的一切有才智的人、都各暫止工作、	來到摩西面前對他說、主所吩咐做的工、獻來備用的物料有餘了

經文

北京官話譯本

那做^H6213聖所^H6944工^H4399的一切有才智的人^H2450、都各^H376暫止工作^{H4399 H6213}、

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ כָּל־הַחֲכָמִים הָעֹשִׂים אֵת כָּל־מְלֶאכֶת הַקֹּדֶשׁ אִישׁ־אִישׁ מִמְּלַאכְתֹּו אֲשֶׁר־הֵמָּה עֹשִׂים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ֣/חֲכָמִ֔ים	ha./cha.kha.Mim	H2450	HTd/Aampa
הָ/עֹשִׂ֕ים	ha./'o.Sim	H6213	HTd/Vqrmpa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מְלֶ֣אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹ	mi./me.lakh.T/o	H4399	HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
עֹשִֽׂים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 36:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容