出埃及記 (出伊及記) 36:5

← 出埃及記 36:4	出埃及記 36:5 (北京官話譯本)	出埃及記 36:6 →
那做聖所工的一切有才智的人、都各暫止工作、	來到摩西面前對他說、主所吩咐做的工、獻來備用的物料有餘了	摩西傳令、使人在營中宣告說、無論男女、不必再備物獻與聖所了、於是百姓不再拿物來獻

經文

北京官話譯本

來到摩西面前^H4872對他說^{H559 H559}、主^H3068所吩咐^H6680做的^H6213工^H4399、獻來^H935備用的^H5656物料有餘了^{H7235 H1767}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַרְבִּים הָעָם לְהָבִיא מִדֵּי הָעֲבֹדָה לַמְּלָאכָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂת אֹתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֣ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לֵּ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מַרְבִּ֥ים	mar.Bim	H7235	HVhrmpa
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	—
לְ/הָבִ֑יא	le./ha.Vi'	H935	HR/Vhc
מִ/דֵּ֤י	mi./Dei	H1767	HR/Ncmsc
הָֽ/עֲבֹדָה֙	ha./'a.vo.Dah	H5656	HTd/Ncfsa
לַ/מְּלָאכָ֔ה	la./me.la.Khah	H4399	HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/עֲשֹׂ֥ת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1767 — דַּי (day, dahee): 字源不詳；; 足夠（作名詞或副詞），主要與介詞連用構成片語
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容