列王紀下 (列王紀畧下) 22:7

← 列王紀下 22:6	列王紀下 22:7 (北京官話譯本)	列王紀下 22:8 →
又給木匠和別的匠役並瓦匠、又用以買木料和鑿成的石頭、修理殿宇	將銀子交在他們手裏不必與他們算賬、因爲他們辦事誠實。	大祭司希勒家對繕寫沙番說、我在主殿裏得了律法書希勒家就將書遞給沙番沙番就讀那書。

經文

北京官話譯本

將銀子^H3701交^H5414在他們手裏^H3027不必與他們算賬^H2803、因爲他們辦事^H6213誠實^H530。

希伯來文原文

אַךְ לֹא־יֵחָשֵׁב אִתָּם הַכֶּסֶף הַנִּתָּן עַל־יָדָם כִּי בֶאֱמוּנָה הֵם עֹשִׂים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַ֚ךְ	'akh	H389	HTa	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יֵחָשֵׁ֣ב	ye.cha.Shev	H2803	HVNi3ms
אִתָּ֔/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	—
הַ/כֶּ֖סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa
הַ/נִּתָּ֣ן	ha./ni.Tan	H5414	HTd/VNsmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יָדָ֑/ם	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
בֶ/אֱמוּנָ֖ה	ve./'e.mu.Nah	H530	HR/Ncfsa
הֵ֥ם	hem	H1992	HPp3mp	—
עֹשִֽׂים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容