本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 34:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 34:12
| ← 歷代志下 34:11 | 歷代志下 34:12 (北京官話譯本) | 歷代志下 34:13 → |
|---|---|---|
他們將銀子交給木匠石匠、買鑿成的石頭、又買木料作猶大王所毀壞的殿的棟梁用。
|
這些人辦事都誠實利未人米喇哩族的雅哈阿巴底亞監管他們、哥轄族的撒迦利亞米書蘭和善於作樂的別的利未人督工
|
他們又監管扛抬的人、又督催一切作工的、別的利未人或作繕寫、或作監督、或作看門的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這些人H582辦H6213事H4399都誠實H530利未人H3881米喇哩H4847族的H1121雅哈H3189阿巴底亞H5662監管H5329他們、哥轄族的H6956撒迦利亞H2148米書蘭H4918和善於H995作樂H7892的別的利未人H3881督工H6485
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָאֲנָשִׁים עֹשִׂים בֶּאֱמוּנָה בַּמְּלָאכָה וַעֲלֵיהֶם ׀ מֻפְקָדִים יַחַת וְעֹבַדְיָהוּ הַלְוִיִּם מִן־בְּנֵי מְרָרִי וּזְכַרְיָה וּמְשֻׁלָּם מִן־בְּנֵי הַקְּהָתִים לְנַצֵּחַ וְהַלְוִיִּם כָּל־מֵבִין בִּכְלֵי־שִׁיר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | — |
עֹשִׂ֨ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
בֶּ/אֱמוּנָ֜ה |
be./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
בַּ/מְּלָאכָ֗ה |
ba./me.la.Khah | H4399 | HRd/Ncfsa | |
וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם |
va./'a.lei./Hem | H5921 | HC/R/Sp3mp | — |
מֻ֠פְקָדִים |
Muf.ka.dim | H6485 | HVHsmpa | |
יַ֣חַת |
Ya.chat | H3189 | HNp | |
וְ/עֹבַדְיָ֤הוּ |
ve./'oad.Ya.hu | H5662 | HC/Np | |
הַ/לְוִיִּם֙ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מְרָרִ֔י |
me.ra.Ri | H4847 | HNp | |
וּ/זְכַרְיָ֧ה |
u./ze.khar.Yah | H2148 | HC/Np | |
וּ/מְשֻׁלָּ֛ם |
u./me.shu.Lam | H4918 | HC/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/קְּהָתִ֖ים |
ha./ke.ha.Tim | H6956 | HTd/Ngmpa | |
לְ/נַצֵּ֑חַ |
le./na.Tze.ach | H5329 | HR/Vpc | |
וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם |
ve./Ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מֵבִ֖ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
בִּ/כְלֵי |
bi/kh.lei- | H3627 | HR/Ncmpc | — |
שִֽׁיר |
Shir | H7892 | HNcbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): 或 זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw)；源自 זָכַר (zâkar) [H2142] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已記念；; 撒迦利亞，二十九個以色列人的名字
- H3189 — יַחַת (Yachath, yakh'-ath): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；合一；; 雅哈，四位以色列人的名字
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
- H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): 源自 מָרַר (mârar) [H4843]；苦的；; 米拉利，以色列人
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；結盟的；; 米書蘭，十七個以色列人的名字
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): 或 עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw)；עָבַד (ʻâbad) [H5647] 的主動分詞與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；事奉耶和華的；; 俄巴底亞，十三個以色列人的名字
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H6956 — קֳהָתִי (Qŏhâthîy, ko-haw-thee'): 父名衍生詞，源自 קְהָת (Qᵉhâth) [H6955]；; 哥轄族人（集合名詞），即哥轄的後裔
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一切 — 歷代志上 6:31-48, 歷代志上 15:16-22, 歷代志上 16:4-5, 歷代志上 16:41, 歷代志上 23:5, 歷代志上 25:1-31
- 誠實 — 列王紀下 12:15, 列王紀下 22:7, 歷代志下 31:12, 尼希米記 7:2, 箴言 28:20, 哥林多前書 4:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容