本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歷代志上 (歷代志畧上) 25:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歷代志上 > 第 25 章 > 第 1 節

歷代志上 (歷代志畧上) 25:1


← 歷代志上 24:31 歷代志上 25:1 (北京官話譯本) 歷代志上 25:2 →
他們在大衛王面前、在撒督在亞希米勒在祭司和利未人的衆族長面前、和他們族弟兄亞倫的子孫一同掣籤、
大衛和會長派亞薩希幔並耶杜頓的子孫作樂官、彈琴鼓瑟、擊鈸唱歌、他們當差的人數記在下面
亞薩的兒子是撒刻約瑟尼大尼亞薩哩拉這都是亞薩的兒子、都歸亞薩管轄、遵著王命唱歌

經文

北京官話譯本

大衛H1732和會H6635長H8269派H914亞薩H623希幔H1968並耶杜頓H3038的子孫H1121作樂官H5656、彈琴H3658鼓瑟H5035、擊鈸H4700唱歌H5012 H5030、他們當差H5656的H582 H4399人數H4557記在下面


希伯來文原文

וַיַּבְדֵּל דָּוִיד וְשָׂרֵי הַצָּבָא לַעֲבֹדָה לִבְנֵי אָסָף וְהֵימָן וִידוּתוּן [הַנְּבִּיאִים כ] (הַנִּבְּאִים ק) בְּכִנֹּרֹות בִּנְבָלִים וּבִמְצִלְתָּיִם וַיְהִי מִסְפָּרָם אַנְשֵׁי מְלָאכָה לַעֲבֹדָתָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּבְדֵּ֣ל
va/i.yav.Del H914 HC/Vhw3ms
דָּוִיד֩
da.Vid H1732 HNp
וְ/שָׂרֵ֨י
ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הַ/צָּבָ֜א
ha./tza.Va' H6635 HTd/Ncbsa
לַ/עֲבֹדָ֗ה
la./'a.vo.Dah H5656 HR/Ncfsa
לִ/בְנֵ֤י
li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
אָסָף֙
'a.Saf H623 HNp
וְ/הֵימָ֣ן
ve./hei.Man H1968 HC/Np
וִֽ/ידוּת֔וּן
vi./du.Tun H3038 HC/Np
[ה/נביאים כ] (הַֽ/נִּבְּאִ֛ים ק)
[nâbîyʼ כ] (ha./ne.bi.'im ק) H5030 כ H5012 ק [HTd/Ncmpa כ] (HTd/VNrmpa ק)
בְּ/כִנֹּר֥וֹת
be./khi.no.Rot H3658 HR/Ncmpa
בִּ/נְבָלִ֖ים
bi/n.va.Lim H5035 HR/Ncmpa
וּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִם
u./vi/m.tzil.Ta.yim H4700 HC/R/Ncfda
וַֽ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
מִסְפָּרָ֔/ם
mis.pa.Ra/m H4557 HNcmsc/Sp3mp
אַנְשֵׁ֥י
'an.Shei H376 HNcmpc —
מְלָאכָ֖ה
me.la.Khah H4399 HNcfsa
לַ/עֲבֹדָתָֽ/ם
la./'a.vo.da.Ta/m H5656 HR/Ncfsc/Sp3mp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622];收集者;; 亞薩,三個以色列人的名字,也是第一位的家族之名
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): 原始字根;; 分開(用於字面或比喻的各種意義:隔開、區別、不同、揀選等)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): 可能源自 אָמַן (ʼâman) [H539];忠信;; 希幔,至少兩個以色列人的名字
  • H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): 又作 יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn);或 יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn);可能源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];頌讚的;; 耶杜頓,以色列人
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): 源自一個未使用的字根,意為撥弦發聲;; 琴
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源;; 本義為代理之職,即職事;泛指職業(絕非奴役性的)或工作(抽象或具體);又指產業(作為勞動的成果)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 數目,確定的(算術的)或不確定的(大量、無數;少量、幾個);亦(抽象)指敘述
  • H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6750];; (僅用雙數)成對的響器,即鈸
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根;; 說預言,即藉默示說話(或歌唱)(預言未來或一般講論)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel);源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034];; 盛液體的皮袋(因空時塌陷而得名);由此指瓶罐(因盛滿時形狀相似);又指豎琴(因其琴身形狀相似)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh);源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 各種工作
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(44): 民數記 1:50, 民數記 8:15, 列王紀上 10:12, 歷代志上 2:6, 歷代志上 6:31, 歷代志上 6:48, 歷代志上 9:16, 歷代志上 9:22, 歷代志上 9:33, 歷代志上 13:8, 歷代志上 15:17, 歷代志上 15:19, 歷代志上 16:37, 歷代志上 16:41, 歷代志上 23:30, 歷代志上 25:2, 歷代志上 25:6, 歷代志上 28:13, 歷代志下 5:12, 歷代志下 7:6, 歷代志下 8:14, 歷代志下 9:11, 歷代志下 20:19, 歷代志下 23:18, 歷代志下 29:14, 歷代志下 31:17, 歷代志下 35:15, 以斯拉記 2:41, 以斯拉記 7:7, 尼希米記 7:1, 尼希米記 11:17, 尼希米記 11:22, 尼希米記 12:45, 尼希米記 12:46, 詩篇 42:1, 詩篇 65:1, 詩篇 87:7, 詩篇 98:5, 詩篇 144:9, 詩篇 150:5, 傳道書 2:8, 以西結書 40:44, 但以理書 3:10, 啟示錄 14:2

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 25 章 › 第 1 節