列王紀下 (列王紀畧下) 3:15

← 列王紀下 3:14	列王紀下 3:15 (北京官話譯本)	列王紀下 3:16 →
以利沙說我指著我事奉的萬有的永生主起誓、我若不看猶大王約沙法的面、我必不理你、不顧你。	現在你們爲我找一個彈琴的來。彈琴的一彈琴、以利沙就受主靈感動、	就說、主如此說、你們須在這谷中刨挖許多坑

經文

北京官話譯本

現在你們爲我找^H3947一個彈琴的^H5059來。彈琴的^H5059一彈琴^H5059、以利沙就受主^H3068靈感動^H3027、

希伯來文原文

וְעַתָּה קְחוּ־לִי מְנַגֵּן וְהָיָה כְּנַגֵּן הַמְנַגֵּן וַתְּהִי עָלָיו יַד־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
קְחוּ	ke.chu-	H3947	HVqv2mp
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מְנַגֵּ֑ן	me.na.Gen	H5059	HVprmsa
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כְּ/נַגֵּ֣ן	ke./na.Gen	H5059	HR/Vpc
הַֽ/מְנַגֵּ֔ן	ha/m.na.Gen	H5059	HTd/Vprmsa
וַ/תְּהִ֥י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	—
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): 原始字根；; 本義為撥弄，即用手指彈奏；尤指彈奏絃樂器；因此（泛指）奏樂

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 3 章 › 第 15 節