מלכים ב 3:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 3 > פסוק 15

מלכים ב 3:15


← מלכים ב 3:14 מלכים ב 3:15 (MT) מלכים ב 3:16 →
וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם אֶרְאֶֽךָּ׃
וְעַתָּ֖ה קְחוּ לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד יְהוָֽה׃
וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים׀ גֵּבִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֖הH6258 קְחוּH3947 לִ֣י מְנַגֵּ֑ןH5059 וְהָיָה֙H1961 כְּנַגֵּ֣ןH5059 הַֽמְנַגֵּ֔ןH5059 וַתְּהִ֥יH1961 עָלָ֖יוH5921 יַדH3027 יְהוָֽה׃H3068


המקור העברי

וְעַתָּה קְחוּ־לִי מְנַגֵּן וְהָיָה כְּנַגֵּן הַמְנַגֵּן וַתְּהִי עָלָיו יַד־יְהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עַתָּ֖ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D and/ now
קְחוּ
ke.chu- H3947 HVqv2mp fetch
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs for/ me
מְנַגֵּ֑ן
me.na.Gen H5059 HVprmsa a musician
וְ/הָיָה֙
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it was
כְּ/נַגֵּ֣ן
ke./na.Gen H5059 HR/Vpc when/ played
הַֽ/מְנַגֵּ֔ן
ha/m.na.Gen H5059 HTd/Vprmsa the/ musician
וַ/תְּהִ֥י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs and/ it was
עָלָ֖י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
יַד
yad- H3027 HNcbsc (the) hand of
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): שורש קדום; בעיקרו, לפרוט, כלומר להקיש בנעימה באצבעות; ומכאן, לנגן בכלי מיתר; ומכאן (בכלל), לעשות מוזיקה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 3 › פסוק 15