הושע 9:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 9 > פסוק 8
הושע 9:8
| ← הושע 9:7 | הושע 9:8 (MT) | הושע 9:9 → |
|---|---|---|
בָּ֣אוּ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃
|
צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל כָּל דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃
|
הֶעְמִֽיקוּ שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֹנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
צֹפֶ֥הH6822 אֶפְרַ֖יִםH669 עִםH5973 אֱלֹהָ֑יH430 נָבִ֞יאH5030 פַּ֤חH6341 יָקוֹשׁ֙H3352 עַלH5921 כָּלH3605 דְּרָכָ֔יוH1870 מַשְׂטֵמָ֖הH4895 בְּבֵ֥יתH1004 אֱלֹהָֽיו׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
צֹפֶה אֶפְרַיִם עִם־אֱלֹהָי נָבִיא פַּח יָקֹושׁ עַל־כָּל־דְּרָכָיו מַשְׂטֵמָה בְּבֵית אֱלֹהָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צֹפֶ֥ה |
tzo.Peh | H6822 | HVqrmsa | (was) a watchman |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
אֱלֹהָ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
נָבִ֞יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | a prophet |
פַּ֤ח |
pach | H6341 | HNcmsc | a trap of |
יָקוֹשׁ֙ |
ya.ko.Vosh | H3352 | HNcmsa | a fowler |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
דְּרָכָ֔י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | ways/ his |
מַשְׂטֵמָ֖ה |
mas.te.Mah | H4895 | HNcfsa | animosity |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | (is) in/ (the) house of |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | God/ his |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3352 — יָקוֹשׁ (yâqôwsh, yaw-koshe'): מ־יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; כפשוטו: מסבך, לוכד; ומכאן: יוקש, פורש מלכודות
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4895 — מַשְׂטֵמָה (masṭêmâh, mas-tay-maw'): מן הזהה ל־שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; משטמה, איבה
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — מלכים א 18:19, מלכים א 22:6, מלכים א 22:11, מלכים א 22:22, ירמיה 6:14, ירמיה 14:13, איכה 2:14, איכה 4:13, הושע 5:1
- בדור הרביעי — הבשורה על פי יוחנן 15:24, האיגרת אל הרומאים 3:7
- צֹפֶ֥ה — ישעיה 62:6, ירמיה 6:17, ירמיה 31:6, יחזקאל 3:17, יחזקאל 33:7, מיכה 7:4, האיגרת אל העברים 13:17
- עם — מלכים א 17:1, מלכים א 18:1, מלכים א 18:36-39, מלכים א 22:28, מלכים ב 2:14, מלכים ב 2:21, מלכים ב 3:15-20, מלכים ב 4:1-7, מלכים ב 4:33-37, מלכים ב 4:41, מלכים ב 4:43, מלכים ב 5:14, מלכים ב 5:27, מלכים ב 6:17-18, מלכים ב 7:2, מלכים ב 7:19, מלכים ב 13:21
הפניות הדדיות (9): תהלים 91:3, ישעיה 9:14, ישעיה 56:10, ירמיה 23:13, יחזקאל 33:2, הושע 4:5, הושע 9:7, הבשורה על פי לוקאס 11:44, איגרת פטרוס השנייה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין