הושע 5:1
כתבי הקודש > הושע > פרק 5 > פסוק 1
הושע 5:1
| ← הושע 4:19 | הושע 5:1 (MT) | הושע 5:2 → |
|---|---|---|
צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם
|
שִׁמְעוּ זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל תָּבֽוֹר׃
|
וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
שִׁמְעוּH8085 זֹ֨אתH2063 הַכֹּהֲנִ֜יםH3548 וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀H7181 בֵּ֣יתH1004 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 וּבֵ֤יתH1004 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 הַאֲזִ֔ינוּH238 כִּ֥יH3588 לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑טH4941 כִּֽיH3588 פַח֙H6341 הֱיִיתֶ֣םH1961 לְמִצְפָּ֔הH4709 וְרֶ֖שֶׁתH7568 פְּרוּשָׂ֥הH6566 עַלH5921 תָּבֽוֹר׃H8396
שִׁמְעוּ־זֹאת הַכֹּהֲנִים וְהַקְשִׁיבוּ ׀ בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית הַמֶּלֶךְ הַאֲזִינוּ כִּי לָכֶם הַמִּשְׁפָּט כִּי־פַח הֱיִיתֶם לְמִצְפָּה וְרֶשֶׁת פְּרוּשָׂה עַל־תָּבֹור׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | hear |
זֹ֨את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
הַ/כֹּהֲנִ֜ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | O/ priests |
וְ/הַקְשִׁ֣יבוּ |
ve./hak.Shi.vu | H7181 | HC/Vhv2mp | and/ pay attention |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | O house of |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וּ/בֵ֤ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | and/ O house of |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הַאֲזִ֔ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | give ear |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | (belongs) to/ you | |
הַ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa | the/ judgment |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
פַח֙ |
fach | H6341 | HNcmsa | a trap |
הֱיִיתֶ֣ם |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | you have been |
לְ/מִצְפָּ֔ה |
le./mitz.Pah | H4709 | HR/Np | to/ Mizpah |
וְ/רֶ֖שֶׁת |
ve./Re.shet | H7568 | HC/Ncfsc | and/ a net |
פְּרוּשָׂ֥ה |
pe.ru.Sah | H6566 | HVqsfsa | spread out |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
תָּבֽוֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp | Tabor |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): צורת הנקבה של מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; מצפה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; רשת (ככלי ללכידת בעלי חיים)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): משורש המקביל ל־תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; אזור שבור; תבור, הר בארץ ישראל, וגם עיר סמוכה לו
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הושע 9:11-17, הושע 10:15, הושע 13:8
- בֵּ֣ית — מלכים א 14:7-16, מלכים א 21:18-22, דברי הימים ב 21:12-15, ירמיה 13:18, ירמיה 22:1-9, הושע 7:3-5, עמוס 7:9, מיכה 3:1, מיכה 3:9
- הַכֹּהֲנִ֜ים — הושע 4:1, הושע 4:6-7, הושע 6:9, מלאכי 1:6, מלאכי 2:1
- תָּבֽוֹר — שופטים 4:6, ירמיה 46:18
- עכרתם — הושע 9:8, מיכה 7:2, חבקוק 1:15-17
הפניות הדדיות (13): בראשית 31:49, ויקרא 21:1, משלי 29:5, ירמיה 7:2, ירמיה 17:20, יחזקאל 44:12, הושע 6:8, הושע 7:1, הושע 9:15, יואל 1:2, עמוס 3:1, הבשורה על פי מרקוס 15:11, הבשורה על פי לוקאס 10:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; הרים וגבעות; מוקשים שטומנים הרשעים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; עבודת אלילים; משרת המשיח (כומר/מטיף); תבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין