כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 20

ירמיה 17:20

← ירמיה 17:19	ירמיה 17:20 (MT)	ירמיה 17:21 →
כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי עם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃	וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶם שִׁמְע֨וּ דְבַר יְהוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכָל יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַרְתָּ֣^H559 אֲ֠לֵיהֶם^H413 שִׁמְע֨וּ^H8085 דְבַר^H1697 יְהוָ֜ה^H3068 מַלְכֵ֤י^H4428 יְהוּדָה֙^H3063 וְכָל^H3605 יְהוּדָ֔ה^H3063 וְכֹ֖ל^H3605 יֹשְׁבֵ֣י^H3427 יְרוּשָׁלִָ֑ם^H3389 הַבָּאִ֖ים^H935 בַּשְּׁעָרִ֥ים^H8179 הָאֵֽלֶּה׃^H428

המקור העברי

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה מַלְכֵי יְהוּדָה וְכָל־יְהוּדָה וְכֹל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֲ֠לֵי/הֶם	'A.lei./hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
שִׁמְע֨וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	hear
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מַלְכֵ֤י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	O kings of
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
הַ/בָּאִ֖ים	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa	who/ go
בַּ/שְּׁעָרִ֥ים	ba./she.'a.Rim	H8179	HRd/Ncmpa	in the/ gates
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 21:8, ירמיה 7:2, ירמיה 7:7, ירמיה 21:11, ירמיה 35:15, הבשורה על פי מרקוס 2:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ירושלים
Nave's: שערים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 17 › פסוק 20

ירמיה 17:20

תוכן עניינים

ירמיה 17:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 17:20

ירמיה 17:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש