מיכה 7:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 2
מיכה 7:2
| ← מיכה 7:1 | מיכה 7:2 (MT) | מיכה 7:3 → |
|---|---|---|
אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאָסְפֵּי קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
|
אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃
|
עַל הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָבַ֤דH6 חָסִיד֙H2623 מִןH4480 הָאָ֔רֶץH776 וְיָשָׁ֥רH3477 בָּאָדָ֖םH120 אָ֑יִןH369 כֻּלָּם֙H3605 לְדָמִ֣יםH1818 יֶאֱרֹ֔בוּH693 אִ֥ישׁH376 אֶתH853 אָחִ֖יהוּH251 יָצ֥וּדוּH6679 חֵֽרֶם׃H2764
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָבַד חָסִיד מִן־הָאָרֶץ וְיָשָׁר בָּאָדָם אָיִן כֻּלָּם לְדָמִים יֶאֱרֹבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיהוּ יָצוּדוּ חֵרֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָבַ֤ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | he has perished |
חָסִיד֙ |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | (the) faithful |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וְ/יָשָׁ֥ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | and/ (is) an upright (person) |
בָּ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | among (the)/ humankind |
אָ֑יִן |
'A.yin | H369 | HTn | there not |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
לְ/דָמִ֣ים |
le./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | for/ blood(s) |
יֶאֱרֹ֔בוּ |
ye.'e.Rou | H693 | HVqi3mp | they lie in wait |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אָחִ֖י/הוּ |
'a.Chi./hu | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
יָצ֥וּדוּ |
ya.Tzu.du | H6679 | HVqi3mp | they hunt |
חֵֽרֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | a net |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): שורש קדום; גם פועל גזור מ־צַיִד (tsayid) [H6718]; לארוב (כלומר לשכב במארב); מכאן — לצוד חיה (ובהשאלה: בני אדם); לצייד במזון (לדרך)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָצ֥וּדוּ — שמואל א 24:12, שמואל א 26:20, תהלים 57:7, ירמיה 5:26, ירמיה 16:16, איכה 4:18, חבקוק 1:15-17
- אָבַ֤ד — תהלים 12:2, תהלים 14:1-3, ישעיה 57:1, האיגרת אל הרומאים 3:10-18
- יֶאֱרֹ֔בוּ — משלי 1:11, משלי 12:6, ישעיה 59:7, ירמיה 5:16
הפניות הדדיות (43): בראשית 10:9, בראשית 34:13, שמות 21:13, דברים 27:25, שופטים 16:6, שמואל ב 20:9, מלכים א 19:10, דברי הימים ב 36:14, איוב 15:34, תהלים 10:9, תהלים 59:4, תהלים 82:8, תהלים 120:5, משלי 12:12, משלי 20:6, ישעיה 9:16, ישעיה 9:18, ישעיה 32:7, ישעיה 59:3, ישעיה 59:4, ישעיה 59:15, ירמיה 6:7, ירמיה 7:28, ירמיה 8:6, ירמיה 9:1, ירמיה 11:9, יחזקאל 7:23, יחזקאל 11:6, יחזקאל 22:12, יחזקאל 24:6, הושע 4:1, הושע 4:2, הושע 5:1, הושע 6:8, הושע 12:8, עמוס 2:7, מיכה 6:12, חבקוק 1:4, זכריה 11:6, מלאכי 2:10, מלאכי 2:16, מעשי השליחים 24:9, האיגרת אל האפסים 4:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה; רשת; המושיע מן החטא
- Torrey’s: יושר
- Nave's: שחיתות האדם; דכדוך; חטא; רשעים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין