כתבי הקודש > עמוס > פרק 2 > פסוק 7

עמוס 2:7

← עמוס 2:6	עמוס 2:7 (MT)	עמוס 2:8 →
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃	הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל עֲפַר אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃	וְעַל בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הַשֹּׁאֲפִ֤ים^H7602 עַל^H5921 עֲפַר^H6083 אֶ֙רֶץ֙^H776 בְּרֹ֣אשׁ^H7218 דַּלִּ֔ים^H1800 וְדֶ֥רֶךְ^H1870 עֲנָוִ֖ים^H6035 יַטּ֑וּ^H5186 וְאִ֣ישׁ^H376 וְאָבִ֗יו^H1 יֵֽלְכוּ֙^H3212 אֶל^H413 הַֽנַּעֲרָ֔ה^H5291 לְמַ֥עַן^H4616 חַלֵּ֖ל^H2490 אֶת^H853 שֵׁ֥ם^H8034 קָדְשִֽׁי׃^H6944

המקור העברי

הַשֹּׁאֲפִים עַל־עֲפַר־אֶרֶץ בְּרֹאשׁ דַּלִּים וְדֶרֶךְ עֲנָוִים יַטּוּ וְאִישׁ וְאָבִיו יֵלְכוּ אֶל־הַנַּעֲרָה לְמַעַן חַלֵּל אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/שֹּׁאֲפִ֤ים	ha./sho.'a.Fim	H7602	HTd/Vqrmpa	those/ (who) trample
עַל	'al-	H5921	HR	on
עֲפַר	'a.far-	H6083	HNcmsc	(the) dust of
אֶ֨רֶץ֙	'e.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
בְּ/רֹ֣אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	on/ (the) head of
דַּלִּ֔ים	da.Lim	H1800	HAampa	poor (people)
וְ/דֶ֥רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc	and/ (the) way of
עֲנָוִ֖ים	'a.na.Vim	H6035	HAampa	humble (people)
יַטּ֑וּ	ya.Tu	H5186	HVhi3mp	they turn aside
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ a man
וְ/אָבִ֗י/ו	ve./'a.Vi/v	H1	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ father/ his
יֵֽלְכוּ֙	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp	they go
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה	ha./na.'a.Rah	H5291	HTd/Ncfsa	the/ young woman
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so as
חַלֵּ֖ל	cha.Lel	H2490	HVpc	to profane
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
קָדְשִֽׁ/י	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs	holiness/ my

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): שורש קדום; לשאוף בתאווה; בהשאלה, לכסות; מכאן, לכעוס; וכן למהר
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — ויקרא 18:8, ויקרא 18:15, יחזקאל 22:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1
יַטּ֑וּ — ישעיה 10:2, עמוס 5:12
הַשֹּׁאֲפִ֤ים — מלכים א 21:4, משלי 28:21, עמוס 4:1, מיכה 2:2, מיכה 2:9, מיכה 7:2-3, צפניה 3:3
חַלֵּ֖ל — ויקרא 20:3, שמואל ב 12:14, יחזקאל 36:20, האיגרת אל הרומאים 2:24

הפניות הדדיות (19): שמות 20:17, ויקרא 18:17, ויקרא 20:11, ויקרא 20:14, דברים 24:14, דברים 27:20, איוב 24:4, איוב 24:10, תהלים 10:9, משלי 30:14, ישעיה 3:15, ישעיה 32:6, ישעיה 57:5, יחזקאל 22:10, הושע 12:8, מלאכי 1:12, הבשורה על פי לוקאס 20:47, מעשי השליחים 24:26, איגרת יעקב 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Nave's: גילוי עריות; ישראל, נבואות עליה; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 2 › פסוק 7

עמוס 2:7

תוכן עניינים

עמוס 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 2:7

עמוס 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש