כתבי הקודש > ויקרא > פרק 18 > פסוק 17

ויקרא 18:17

← ויקרא 18:16	ויקרא 18:17 (MT)	ויקרא 18:18 →
עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת אָחִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖יךָ הִֽוא׃	עֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶֽת בַּת בְּנָ֞הּ וְאֶת בַּת בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא	וְאִשָּׁ֥ה אֶל אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

עֶרְוַ֥ת^H6172 אִשָּׁ֛ה^H802 וּבִתָּ֖הּ^H1323 לֹ֣א^H3808 תְגַלֵּ֑ה^H1540 אֶֽת^H853 בַּת^H1323 בְּנָ֞הּ^H1121 וְאֶת^H853 בַּת^H1323 בִּתָּ֗הּ^H1323 לֹ֤א^H3808 תִקַּח֙^H3947 לְגַלּ֣וֹת^H1540 עֶרְוָתָ֔הּ^H6172 שַׁאֲרָ֥ה^H7608 הֵ֖נָּה^H2007 זִמָּ֥ה^H2154 הִֽוא^H1931

המקור העברי

עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה אֶת־בַּת־בְּנָהּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּהּ לֹא תִקַּח לְגַלֹּות עֶרְוָתָהּ שַׁאֲרָה הֵנָּה זִמָּה הִוא ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֶרְוַ֥ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc	(the) nakedness of
אִשָּׁ֛ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
וּ/בִתָּ֖/הּ	u./vi.Ta/h	H1323	HC/Ncfsc/Sp3fs	and/ daughter/ her
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תְגַלֵּ֑ה	te.ga.Leh	H1540	HVpi2ms	you will uncover
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
בְּנָ֞/הּ	be.Na/h	H1121	HNcmsc/Sp3fs	son/ her
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
בִּתָּ֗/הּ	bi.Ta/h	H1323	HNcfsc/Sp3fs	daughter/ her
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
תִקַּח֙	ti.Kach	H3947	HVqi2ms	you will take
לְ/גַלּ֣וֹת	le./ga.Lot	H1540	HR/Vpc	to/ uncover
עֶרְוָתָ֔/הּ	'er.va.Ta/h	H6172	HNcfsc/Sp3fs	nakedness/ her
שַׁאֲרָ֥ה	sha.'a.Rah	H7608	HNcfsa	(are) relative(s)
הֵ֖נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp	they
זִמָּ֥ה	zi.Mah	H2154	HNcfsa	(is) wickedness
הִֽוא	hi'	H1931	HPp3fs	it

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
H7608 — שַׁאֲרָה (shaʼărâh, shah-ar-aw'): צורת הנקבה של שְׁאֵר (shᵉʼêr) [H7607]; קרובת משפחה מן הדם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִשָּׁ֛ה — ויקרא 20:14, דברים 27:23, עמוס 2:7
זִמָּ֥ה — ויקרא 20:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: תועבה; גילוי עריות; נישואין; חמות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 18 › פסוק 17

ויקרא 18:17

תוכן עניינים

ויקרא 18:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 18:17

ויקרא 18:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש