الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 18 > عدد 17

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:17

← اللاويين 18:16	اللاويين 18:17 (AVD)	اللاويين 18:18 →
عَوْرَةَ ٱمْرَأَةِ أَخِيكَ لَا تَكْشِفْ. إِنَّهَا عَوْرَةُ أَخِيكَ.	عَوْرَةَ ٱمْرَأَةٍ وَبِنْتِهَا لَا تَكْشِفْ. وَلَا تَأْخُذِ ٱبْنَةَ ٱبْنِهَا، أَوِ ٱبْنَةَ بِنْتِهَا لِتَكْشِفَ عَوْرَتَهَا. إِنَّهُمَا قَرِيبَتَاهَا. إِنَّهُ رَذِيلَةٌ.	وَلَا تَأْخُذِ ٱمْرَأَةً عَلَى أُخْتِهَا لِلضِّرِّ لِتَكْشِفَ عَوْرَتَهَا مَعَهَا فِي حَيَاتِهَا.

نص العدد

AVD

عَوْرَةَ^H6172 ٱمْرَأَةٍ^H802 وَبِنْتِهَا^H1323 لَا^H3808 تَكْشِفْ.^H1540 وَلَا^H3808 تَأْخُذِ^H3947 ٱبْنَةَ^{H1323 H853} ٱبْنِهَا،^H1121 أَوِ^H853 ٱبْنَةَ^H1323 بِنْتِهَا^H1323 لِتَكْشِفَ^H1540 عَوْرَتَهَا.^H6172 إِنَّهُمَا^H2007 قَرِيبَتَاهَا.^H7608 إِنَّهُ^H1931 رَذِيلَةٌ.^H2154

العبرية الأصلية

עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה אֶת־בַּת־בְּנָהּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּהּ לֹא תִקַּח לְגַלֹּות עֶרְוָתָהּ שַׁאֲרָה הֵנָּה זִמָּה הִוא ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עֶרְוַ֥ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
אִשָּׁ֛ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
וּ/בִתָּ֖/הּ	u./vi.Ta/h	H1323	HC/Ncfsc/Sp3fs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תְגַלֵּ֑ה	te.ga.Leh	H1540	HVpi2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
בְּנָ֞/הּ	be.Na/h	H1121	HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
בִּתָּ֗/הּ	bi.Ta/h	H1323	HNcfsc/Sp3fs
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
תִקַּח֙	ti.Kach	H3947	HVqi2ms
לְ/גַלּ֣וֹת	le./ga.Lot	H1540	HR/Vpc
עֶרְוָתָ֔/הּ	'er.va.Ta/h	H6172	HNcfsc/Sp3fs
שַׁאֲרָ֥ה	sha.'a.Rah	H7608	HNcfsa
הֵ֖נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp
זִמָּ֥ה	zi.Mah	H2154	HNcfsa
הִֽוא	hi'	H1931	HPp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): أو זַמָּה (zammâh)؛ من זָמַם (zâmam) [H2161]; خطة، وخصوصا الرديئة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
H7608 — שַׁאֲרָה (shaʼărâh, shah-ar-aw'): مؤنث שְׁאֵר (shᵉʼêr) [H7607]; قريبات بالدم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱمْرَأَةٍ — اللاويين 20:14, التثنية 27:23, عاموس 2:7
رَذِيلَةٌ — اللاويين 20:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلرِّجْس; زنى المحارم; الزواج; الحماة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 18 › عدد 17

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:17

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:17

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث