Lévitique 18:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 18 > Verset 17
Lévitique 18:17
| ← Lévitique 18:16 | Lévitique 18:17 (OST1867) | Lévitique 18:18 → |
|---|---|---|
Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère ; c’est la nudité de ton frère.
|
Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille, et tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité ; elles sont tes proches parentes ; c’est un crime énorme.
|
Tu ne prendras point aussi une femme avec sa sœur, pour l’affliger, en découvrant sa nudité sur elle, pendant sa vie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 découvrirasH1540 point la nuditéH6172 d’une femmeH802 et de sa fille,H1323 et tu neH3808 prendrasH3947 point la filleH1323 de son fils,H1121 ni la filleH1323 de sa fille,H1323 pour découvrirH1540 leur nuditéH6172 ; ellesH2007 sont tes proches parentesH7608 ; c’estH1931 un crimeH2154 énorme.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה אֶת־בַּת־בְּנָהּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּהּ לֹא תִקַּח לְגַלֹּות עֶרְוָתָהּ שַׁאֲרָה הֵנָּה זִמָּה הִוא ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֶרְוַ֥ת |
'er.Vat | H6172 | HNcfsc | |
אִשָּׁ֛ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
וּ/בִתָּ֖/הּ |
u./vi.Ta/h | H1323 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְגַלֵּ֑ה |
te.ga.Leh | H1540 | HVpi2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בְּנָ֞/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בִּתָּ֗/הּ |
bi.Ta/h | H1323 | HNcfsc/Sp3fs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִקַּח֙ |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
לְ/גַלּ֣וֹת |
le./ga.Lot | H1540 | HR/Vpc | |
עֶרְוָתָ֔/הּ |
'er.va.Ta/h | H6172 | HNcfsc/Sp3fs | |
שַׁאֲרָ֥ה |
sha.'a.Rah | H7608 | HNcfsa | |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
זִמָּ֥ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
הִֽוא |
hi' | H1931 | HPp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh) ; de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, surtout un mauvais
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudité, littéralement (surtout les parties honteuses) ou figurément (disgrâce, tache)
- H7608 — שַׁאֲרָה (shaʼărâh, shah-ar-aw'): féminin de שְׁאֵר (shᵉʼêr) [H7607]; parenté féminine par le sang
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une femme — Lévitique 20:14, Deutéronome 27:23, Amos 2:7
- c’est un crime énorme — Lévitique 20:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Abomination; Inceste; Mariage; Belle-mère
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment