Lévitique 18:16

← Lévitique 18:15	Lévitique 18:16 (OST1867)	Lévitique 18:17 →
Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille ; c’est la femme de ton fils ; tu ne découvriras point sa nudité.	Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère ; c’est la nudité de ton frère.	Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille, et tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité ; elles sont tes proches parentes ; c’est un crime énorme.

Texte du verset

OST1867

Tu ne^H3808 découvriras^H1540 point la nudité^H6172 de la femme^H802 de ton frère^H251 ; c’est^H1931 la nudité^H6172 de ton frère.^H251

Hébreu original

עֶרְוַת אֵשֶׁת־אָחִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָחִיךָ הִוא׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עֶרְוַ֥ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תְגַלֵּ֑ה	te.ga.Leh	H1540	HVpi2ms
עֶרְוַ֥ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
הִֽוא	hi'	H1931	HPp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudité, littéralement (surtout les parties honteuses) ou figurément (disgrâce, tache)

Références croisées

Références réciproques (2) : Genèse 38:8, Marc 6:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 18 › Verset 16