الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 2 > عدد 7

عاموس (عَامُوس) 2:7

← عاموس 2:6	عاموس 2:7 (AVD)	عاموس 2:8 →
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «مِنْ أَجْلِ ذُنُوبِ إِسْرَائِيلَ ٱلثَّلَاثَةِ وَٱلْأَرْبَعَةِ لَا أَرْجِعُ عَنْهُ، لِأَنَّهُمْ بَاعُوا ٱلْبَارَّ بِٱلْفِضَّةِ، وَٱلْبَائِسَ لِأَجْلِ نَعْلَيْنِ.	ٱلَّذِينَ يَتَهَمَّمُونَ تُرَابَ ٱلْأَرْضِ عَلَى رُؤُوسِ ٱلْمَسَاكِينِ، وَيَصُدُّونَ سَبِيلَ ٱلْبَائِسِينَ، وَيَذْهَبُ رَجُلٌ وَأَبُوهُ إِلَى صَبِيَّةٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُدَنِّسُوا ٱسْمَ قُدْسِي.	وَيَتَمَدَّدُونَ عَلَى ثِيَابٍ مَرْهُونَةٍ بِجَانِبِ كُلِّ مَذْبَحٍ، وَيَشْرَبُونَ خَمْرَ ٱلْمُغَرَّمِينَ فِي بَيْتِ آلِهَتِهِمْ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِينَ^H7602 يَتَهَمَّمُونَ^H7602 تُرَابَ^H6083 ٱلْأَرْضِ^H776 عَلَى^H5921 رُؤُوسِ^H7218 ٱلْمَسَاكِينِ،^H1800 وَيَصُدُّونَ^H5186 سَبِيلَ^H1870 ٱلْبَائِسِينَ،^H6035 وَيَذْهَبُ^H3212 رَجُلٌ^H376 وَأَبُوهُ^H1 إِلَى^H413 صَبِيَّةٍ^H5291 وَاحِدَةٍ^H5291 حَتَّى^H4616 يُدَنِّسُوا^H2490 ٱسْمَ^{H853 H8034} قُدْسِي.^H6944

العبرية الأصلية

הַשֹּׁאֲפִים עַל־עֲפַר־אֶרֶץ בְּרֹאשׁ דַּלִּים וְדֶרֶךְ עֲנָוִים יַטּוּ וְאִישׁ וְאָבִיו יֵלְכוּ אֶל־הַנַּעֲרָה לְמַעַן חַלֵּל אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/שֹּׁאֲפִ֤ים	ha./sho.'a.Fim	H7602	HTd/Vqrmpa
עַל	'al-	H5921	HR
עֲפַר	'a.far-	H6083	HNcmsc
אֶ֨רֶץ֙	'e.retz	H776	HNcbsa
בְּ/רֹ֣אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
דַּלִּ֔ים	da.Lim	H1800	HAampa
וְ/דֶ֥רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc
עֲנָוִ֖ים	'a.na.Vim	H6035	HAampa
יַטּ֑וּ	ya.Tu	H5186	HVhi3mp
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
וְ/אָבִ֗י/ו	ve./'a.Vi/v	H1	HC/Ncmsc/Sp3ms
יֵֽלְכוּ֙	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp
אֶל	'el-	H413	HR
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה	ha./na.'a.Rah	H5291	HTd/Ncfsa
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
חַלֵּ֖ל	cha.Lel	H2490	HVpc
אֶת	'et-	H853	HTo
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc
קָדְשִֽׁ/י	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1800 — דַּל (dal, dal): من דָּלַל (dâlal) [H1809]; في الأصل، متدلٍّ، أي (بالتضمين) ضعيف أو نحيل
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): أو (بالاختلاط مع עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv)؛ من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; مذلل (مجازيا)، في النفس (وديع) أو في الأحوال (محتاج، ولا سيما تقي)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): جذر أولي; يستنشق بنهم؛ ومجازًا يغطي؛ وبالاستلزام يغضب؛ ويسرع أيضًا
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجُلٌ — اللاويين 18:8, اللاويين 18:15, حزقيال 22:11, كورنثوس الأولى 5:1
وَيَصُدُّونَ — إشعياء 10:2, عاموس 5:12
يَتَهَمَّمُونَ — الملوك الأول 21:4, أمثال 28:21, عاموس 4:1, ميخا 2:2, ميخا 2:9, ميخا 7:2-3, صفنيا 3:3
يُدَنِّسُوا — اللاويين 20:3, صموئيل الثاني 12:14, حزقيال 36:20, رومية 2:24

إحالات متبادلة (19): الخروج 20:17, اللاويين 18:17, اللاويين 20:11, اللاويين 20:14, التثنية 24:14, التثنية 27:20, أيوب 24:4, أيوب 24:10, المزامير 10:9, أمثال 30:14, إشعياء 3:15, إشعياء 32:6, إشعياء 57:5, حزقيال 22:10, هوشع 12:7, ملاخي 1:12, لوقا 20:47, أعمال الرسل 24:26, يعقوب 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
نيف: زنى المحارم; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; ٱلْفُقَرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 2 › عدد 7

عاموس (عَامُوس) 2:7

محتويات

عاموس (عَامُوس) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 2:7

عاموس (عَامُوس) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث