الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 20 > عدد 11

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:11

← اللاويين 20:10	اللاويين 20:11 (AVD)	اللاويين 20:12 →
وَإِذَا زَنَى رَجُلٌ مَعَ ٱمْرَأَةٍ، فَإِذَا زَنَى مَعَ ٱمْرَأَةِ قَرِيبِهِ، فَإِنَّهُ يُقْتَلُ ٱلزَّانِي وَٱلزَّانِيَةُ.	وَإِذَا ٱضْطَجَعَ رَجُلٌ مَعَ ٱمْرَأَةِ أَبِيهِ، فَقَدْ كَشَفَ عَوْرَةَ أَبِيهِ. إِنَّهُمَا يُقْتَلَانِ كِلَاهُمَا. دَمُهُمَا عَلَيْهِمَا.	وَإِذَا ٱضْطَجَعَ رَجُلٌ مَعَ كَنَّتِهِ، فَإِنَّهُمَا يُقْتَلَانِ كِلَاهُمَا. قَدْ فَعَلَا فَاحِشَةً. دَمُهُمَا عَلَيْهِمَا.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H834 ٱضْطَجَعَ^H7901 رَجُلٌ^H376 مَعَ^H854 ٱمْرَأَةِ^H802 أَبِيهِ،^H1 فَقَدْ^H1540 كَشَفَ^H1540 عَوْرَةَ^H6172 أَبِيهِ.^H1 إِنَّهُمَا^H4191 يُقْتَلَانِ^H4191 كِلَاهُمَا.^H8147 دَمُهُمَا^H1818 عَلَيْهِمَا.

العبرية الأصلية

וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת־אֵשֶׁת אָבִיו עֶרְוַת אָבִיו גִּלָּה מֹות־יוּמְתוּ שְׁנֵיהֶם דְּמֵיהֶם בָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
יִשְׁכַּב֙	yish.Kav	H7901	HVqi3ms
אֶת	'et-	H854	HR
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
עֶרְוַ֥ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
גִּלָּ֑ה	gi.Lah	H1540	HVpp3ms
מֽוֹת	mot-	H4191	HVqa
יוּמְת֥וּ	yu.me.Tu	H4191	HVHi3mp
שְׁנֵי/הֶ֖ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
דְּמֵי/הֶ֥ם	de.mei./Hem	H1818	HNcmpc/Sp3mp
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَمُهُمَا — اللاويين 20:9

إحالات متبادلة (11): اللاويين 18:6, اللاويين 18:7, التثنية 22:30, يشوع 2:19, صموئيل الثاني 1:16, صموئيل الثاني 16:21, أخبار الأيام الأول 5:1, حزقيال 18:13, حزقيال 22:10, حزقيال 33:4, أعمال الرسل 18:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; زنى المحارم; العقاب; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 20 › عدد 11

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:11

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:11

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث