כתבי הקודש > ויקרא > פרק 20 > פסוק 11

ויקרא 20:11

← ויקרא 20:10	ויקרא 20:11 (MT)	ויקרא 20:12 →
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃	וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃	וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֗ישׁ^H376 אֲשֶׁ֤ר^H834 יִשְׁכַּב֙^H7901 אֶת^H854 אֵ֣שֶׁת^H802 אָבִ֔יו^H1 עֶרְוַ֥ת^H6172 אָבִ֖יו^H1 גִּלָּ֑ה^H1540 מֽוֹת^H4191 יוּמְת֥וּ^H4191 שְׁנֵיהֶ֖ם^H8147 דְּמֵיהֶ֥ם^H1818 בָּֽם׃

המקור העברי

וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת־אֵשֶׁת אָבִיו עֶרְוַת אָבִיו גִּלָּה מֹות־יוּמְתוּ שְׁנֵיהֶם דְּמֵיהֶם בָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ a man
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יִשְׁכַּב֙	yish.Kav	H7901	HVqi3ms	he will lie with
אֶת	'et-	H854	HR	(obj.)
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
עֶרְוַ֥ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc	(the) nakedness of
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
גִּלָּ֑ה	gi.Lah	H1540	HVpp3ms	he has uncovered
מֽוֹת	mot-	H4191	HVqa	certainly (to die)
יוּמְת֥וּ	yu.me.Tu	H4191	HVHi3mp	they will be put to death
שְׁנֵי/הֶ֖ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp	both of/ them
דְּמֵי/הֶ֥ם	de.mei./Hem	H1818	HNcmpc/Sp3mp	blood(s)/ their
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	(are) on (the)/ them

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שמם — ויקרא 20:9

הפניות הדדיות (11): ויקרא 18:6, ויקרא 18:7, דברים 23:1, יהושע 2:19, שמואל ב 1:16, שמואל ב 16:21, דברי הימים א 5:1, יחזקאל 18:13, יחזקאל 22:10, יחזקאל 33:4, מעשי השליחים 18:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; גילוי עריות; עונש; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 20 › פסוק 11

ויקרא 20:11

תוכן עניינים

ויקרא 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 20:11

ויקרא 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש