כתבי הקודש > ויקרא > פרק 20 > פסוק 9

ויקרא 20:9

← ויקרא 20:8	ויקרא 20:9 (MT)	ויקרא 20:10 →
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת חֻקֹּתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃	כִּֽי אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת אָבִ֛יו וְאֶת אִמּ֖וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ׃	וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 אִ֣ישׁ^H376 אִ֗ישׁ^H376 אֲשֶׁ֨ר^H834 יְקַלֵּ֧ל^H7043 אֶת^H853 אָבִ֛יו^H1 וְאֶת^H853 אִמּ֖וֹ^H517 מ֣וֹת^H4191 יוּמָ֑ת^H4191 אָבִ֧יו^H1 וְאִמּ֛וֹ^H517 קִלֵּ֖ל^H7043 דָּמָ֥יו^H1818 בּֽוֹ׃

המקור העברי

כִּי־אִישׁ אִישׁ אֲשֶׁר יְקַלֵּל אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמֹּו מֹות יוּמָת אָבִיו וְאִמֹּו קִלֵּל דָּמָיו בֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a person
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	a person
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יְקַלֵּ֧ל	ye.ka.Lel	H7043	HVpi3ms	he will curse
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָבִ֛י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אִמּ֖/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa	certainly (to die)
יוּמָ֑ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death
אָבִ֧י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וְ/אִמּ֛/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ mother/ his
קִלֵּ֖ל	ki.Lel	H7043	HVpp3ms	he has cursed
דָּמָ֥י/ו	da.Ma/v	H1818	HNcmpc/Sp3ms	blood(s)/ his
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(are) on (the)/ him

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְקַלֵּ֧ל — שמות 21:17, דברים 27:16, משלי 20:20, משלי 30:11, משלי 30:17, הבשורה על פי מתי 15:4, הבשורה על פי מרקוס 7:10
דָּמָ֥יו — ויקרא 20:11-13, ויקרא 20:16, ויקרא 20:27, יהושע 2:19, שופטים 9:24, שמואל ב 1:16, מלכים א 2:32, הבשורה על פי מתי 27:25

הפניות הדדיות (6): מלכים א 2:37, יחזקאל 18:13, יחזקאל 22:7, יחזקאל 33:4, מעשי השליחים 18:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גידוף, ניבול פה וקללה; בית
Torrey’s: דם
Nave's: דם; ילדים; אם; הורים; עונש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 20 › פסוק 9

ויקרא 20:9

תוכן עניינים

ויקרא 20:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 20:9

ויקרא 20:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש