כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 24

שופטים 9:24

← שופטים 9:23	שופטים 9:24 (MT)	שופטים 9:25 →
וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃	לָב֕וֹא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔ם וְעַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר חִזְּק֥וּ אֶת יָדָ֖יו לַהֲרֹ֥ג אֶת אֶחָֽיו׃	וַיָּשִׂ֣ימוּ לוֹ֩ בַעֲלֵ֨י שְׁכֶ֜ם מְאָרְבִ֗ים עַ֚ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֔ים וַיִּגְזְל֗וּ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁר יַעֲבֹ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם בַּדָּ֑רֶךְ וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

לָב֕וֹא^H935 חֲמַ֖ס^H2555 שִׁבְעִ֣ים^H7657 בְּנֵֽי^H1121 יְרֻבָּ֑עַל^H3378 וְדָמָ֗ם^H1818 לָשׂ֞וּם^H7760 עַל^H5921 אֲבִימֶ֤לֶךְ^H40 אֲחִיהֶם֙^H251 אֲשֶׁ֣ר^H834 הָרַ֣ג^H2026 אוֹתָ֔ם^H853 וְעַל֙^H5921 בַּעֲלֵ֣י^H1167 שְׁכֶ֔ם^H7927 אֲשֶׁר^H834 חִזְּק֥וּ^H2388 אֶת^H853 יָדָ֖יו^H3027 לַהֲרֹ֥ג^H2026 אֶת^H853 אֶחָֽיו׃^H251

המקור העברי

לָבֹוא חֲמַס שִׁבְעִים בְּנֵי־יְרֻבָּעַל וְדָמָם לָשׂוּם עַל־אֲבִימֶלֶךְ אֲחִיהֶם אֲשֶׁר הָרַג אֹותָם וְעַל בַּעֲלֵי שְׁכֶם אֲשֶׁר־חִזְּקוּ אֶת־יָדָיו לַהֲרֹג אֶת־אֶחָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/ב֕וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ come
חֲמַ֖ס	cha.Mas	H2555	HNcmsc	(the) violence of
שִׁבְעִ֣ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa	seventy
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
יְרֻבָּ֑עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp	Jerub-Baal
וְ/דָמָ֗/ם	ve./da.Ma/m	H1818	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ blood/ their
לָ/שׂ֞וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc	to/ put
עַל	'al-	H5921	HR	on
אֲבִימֶ֤לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech
אֲחִי/הֶם֙	'a.chi./Hem	H251	HNcmsc/Sp3mp	brother/ their
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הָרַ֣ג	ha.Rag	H2026	HVqp3ms	he killed
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וְ/עַל֙	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ on
בַּעֲלֵ֣י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc	(the) citizens of
שְׁכֶ֔ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
חִזְּק֥וּ	chi.ze.Ku	H2388	HVpp3cp	they strengthened
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדָ֖י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	hands/ his
לַ/הֲרֹ֥ג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc	to/ kill
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶחָֽי/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his

הפניות שטרונג

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־בַּעַל (Baʻal) [H1168]; בעל יריב; יְרֻבַּעַל, שם סמלי של גדעון
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

למען הביא — שמואל א 15:33, מלכים א 2:32, אסתר 9:25, תהלים 7:17, הבשורה על פי מתי 23:34-36

הפניות הדדיות (6): ויקרא 20:9, שופטים 9:56, שמואל ב 1:16, שמואל ב 3:29, שמואל ב 16:8, ירמיה 51:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכר ועונש
Torrey’s: רצח
Nave's: קשר מרד; אלוהים; שופט; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 24

שופטים 9:24

תוכן עניינים

שופטים 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:24

שופטים 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש