الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 24

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:24

← القضاة 9:23	القضاة 9:24 (AVD)	القضاة 9:25 →
وَأَرْسَلَ ٱلرَّبُّ رُوحًا رَدِيًّا بَيْنَ أَبِيمَالِكَ وَأَهْلِ شَكِيمَ، فَغَدَرَ أَهْلُ شَكِيمَ بِأَبِيمَالِكَ.	لِيَأْتِيَ ظُلْمُ بَنِي يَرُبَّعْلَ ٱلسَّبْعِينَ، وَيُجْلَبَ دَمُهُمْ عَلَى أَبِيمَالِكَ أَخِيهِمِ ٱلَّذِي قَتَلَهُمْ، وَعَلَى أَهْلِ شَكِيمَ ٱلَّذِينَ شَدَّدُوا يَدَيْهِ لِقَتْلِ إِخْوَتِهِ.	فَوَضَعَ لَهُ أَهْلُ شَكِيمَ كَمِينًا عَلَى رُؤُوسِ ٱلْجِبَالِ، وَكَانُوا يَسْتَلِبُونَ كُلَّ مَنْ عَبَرَ بِهِمْ فِي ٱلطَّرِيقِ. فَأُخْبِرَ أَبِيمَالِكُ.

نص العدد

AVD

لِيَأْتِيَ^H935 ظُلْمُ^H2555 بَنِي^H1121 يَرُبَّعْلَ^H3378 ٱلسَّبْعِينَ،^H7657 وَيُجْلَبَ^H7760 دَمُهُمْ^H1818 عَلَى^H5921 أَبِيمَالِكَ^H40 أَخِيهِمِ^H251 ٱلَّذِي^H834 قَتَلَهُمْ،^{H2026 H853} وَعَلَى^H5921 أَهْلِ^H1167 شَكِيمَ^H7927 ٱلَّذِينَ^H834 شَدَّدُوا^H2388 يَدَيْهِ^{H853 H3027} لِقَتْلِ^H2026 إِخْوَتِهِ.^{H251 H853}

العبرية الأصلية

לָבֹוא חֲמַס שִׁבְעִים בְּנֵי־יְרֻבָּעַל וְדָמָם לָשׂוּם עַל־אֲבִימֶלֶךְ אֲחִיהֶם אֲשֶׁר הָרַג אֹותָם וְעַל בַּעֲלֵי שְׁכֶם אֲשֶׁר־חִזְּקוּ אֶת־יָדָיו לַהֲרֹג אֶת־אֶחָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ/ב֕וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
חֲמַ֖ס	cha.Mas	H2555	HNcmsc
שִׁבְעִ֣ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יְרֻבָּ֑עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp
וְ/דָמָ֗/ם	ve./da.Ma/m	H1818	HC/Ncmsc/Sp3mp
לָ/שׂ֞וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc
עַל	'al-	H5921	HR
אֲבִימֶ֤לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
אֲחִי/הֶם֙	'a.chi./Hem	H251	HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
הָרַ֣ג	ha.Rag	H2026	HVqp3ms
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
וְ/עַל֙	ve./'Al	H5921	HC/R
בַּעֲלֵ֣י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc
שְׁכֶ֔ם	she.Khem	H7927	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
חִזְּק֥וּ	chi.ze.Ku	H2388	HVpp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
יָדָ֖י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
לַ/הֲרֹ֥ג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
אֶחָֽי/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): من אָב (ʼâb) [H1] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أبو (ال)ملك; أَبِيمَالِك، اسم ملكين فِلِسْطِينيَّين وإسرائيليَّين
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): من בָּעַל (bâʻal) [H1166]; سيّد؛ ومن ثمّ زوج، أو (مجازًا) مالك (وغالبًا ما يُستعمل مع اسم آخر لتعديل هذا المعنى الأخير)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): من רִיב (rîyb) [H7378] وبַּעַל (Baʻal) [H1168]؛ بعل يخاصم; يَرُبَّعْل، اسم رمزي لجِدْعُون
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): مثل שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]؛ سلسلة جبلية; شَكِيم، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيَأْتِيَ — صموئيل الأول 15:33, الملوك الأول 2:32, أستير 9:25, المزامير 7:16, متى 23:34-36

إحالات متبادلة (6): اللاويين 20:9, القضاة 9:56, صموئيل الثاني 1:16, صموئيل الثاني 3:29, صموئيل الثاني 16:8, إرميا 51:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الثواب والعقاب
توري: القتل
نيف: ٱلْمُؤَامَرَةُ; ٱلله; القاضي; الخيانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 24

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:24

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:24

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث