Juízes (Juizes) 9:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 9 > Versículo 24

Juízes (Juizes) 9:24

← Juízes 9:23 Juízes 9:24 (ARC1911) Juízes 9:25 →
Enviou Deus um mau espirito entre Abimelech e os cidadãos de Sichem: e os cidadãos de Sichem se houveram aleivosamente contra Abimelech;
Para que a violencia feita aos setenta filhos de Jerubbaal viesse, e o seu sangue caisse sobre Abimelech, seu irmão, que os matara, e sobre os cidadãos de Sichem, que lhe corroboraram as mãos, para matar a seus irmãos.
E os cidadãos de Sichem pozeram contra elle quem lhe armasse emboscadas sobre os cumes dos montes; e a todo aquelle que passava pelo caminho junto a elles o assaltavam: e contou-se a Abimelech.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para que a violenciaH2555 feita aos setentaH7657 filhosH1121 de JerubbaalH3378 viesseH935, e o seu sangueH1818 caisseH7760 sobreH5921 AbimelechH40, seu irmãoH251, queH834 os mataraH2026, e sobreH5921 os cidadãosH1167 de SichemH7927, queH834 lhe corroboraramH2388 as mãosH3027, para matarH2026 a seus irmãosH251.

Hebraico original

לָבֹוא חֲמַס שִׁבְעִים בְּנֵי־יְרֻבָּעַל וְדָמָם לָשׂוּם עַל־אֲבִימֶלֶךְ אֲחִיהֶם אֲשֶׁר הָרַג אֹותָם וְעַל בַּעֲלֵי שְׁכֶם אֲשֶׁר־חִזְּקוּ אֶת־יָדָיו לַהֲרֹג אֶת־אֶחָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/ב֕וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
חֲמַ֖ס
 cha.Mas H2555 HNcmsc
שִׁבְעִ֣ים
 shiv.'Im H7657 HAcbpa
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יְרֻבָּ֑עַל
 ye.ru.Ba.'al H3378 HNp
וְ/דָמָ֗/ם
 ve./da.Ma/m H1818 HC/Ncmsc/Sp3mp
לָ/שׂ֞וּם
 la./Sum H7760 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
אֲבִימֶ֤לֶךְ
 'a.vi.Me.lekh H40 HNp
אֲחִי/הֶם֙
 'a.chi./Hem H251 HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָרַ֣ג
 ha.Rag H2026 HVqp3ms
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/עַל֙
 ve./'Al H5921 HC/R
בַּעֲלֵ֣י
 ba.'a.Lei H1167 HNcmpc
שְׁכֶ֔ם
 she.Khem H7927 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
חִזְּק֥וּ
 chi.ze.Ku H2388 HVpp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָדָ֖י/ו
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
לַ/הֲרֹ֥ג
 la./ha.Rog H2026 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶחָֽי/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): de רִיב (rîyb) [H7378] e בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Baal contenderá; Jerubaal, nome simbólico de Gideão
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Levítico 20:9, Juízes 9:56, 2 Samuel 1:16, 2 Samuel 3:29, 2 Samuel 16:8, Jeremias 51:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 9 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/9/24&oldid=0"