Salmos (Psalmos) 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 7 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 7:16
| ← Salmos 7:15 | Salmos 7:16 (ARC1911) | Salmos 7:17 → |
|---|---|---|
Cavou um poço e o fez fundo, e caiu na cova que fez.
|
A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violencia descerá sobre a sua mioleira.
|
Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor altissimo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A sua obraH5999 cairáH7725 sobre a sua cabeçaH7218; e a sua violenciaH2555 desceráH3381 sobreH5921 a sua mioleiraH6936.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָשׁוּב עֲמָלֹו בְרֹאשֹׁו וְעַל קָדְקֳדֹו חֲמָסֹו יֵרֵד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
עֲמָל֣/וֹ |
a.ma.L/o | H5999 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְ/רֹאשׁ֑/וֹ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
קָ֝דְקֳד֗/וֹ |
ka.de.ko.D/o | H6936 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֲמָס֥/וֹ |
cha.ma.S/o | H2555 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֵרֵֽד |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; a coroa da cabeça (como a parte mais inclinada)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (27): Juízes 9:24, 1 Samuel 17:51, 1 Samuel 25:39, 2 Samuel 3:39, 2 Samuel 17:11, 1 Reis 2:44, 1 Reis 21:19, 2 Reis 16:8, Ester 7:9, Jó 5:13, Salmos 9:15, Salmos 10:2, Salmos 18:48, Salmos 35:8, Salmos 55:23, Salmos 57:6, Salmos 94:23, Salmos 140:9, Salmos 141:10, Provérbios 5:22, Provérbios 11:6, Provérbios 11:27, Provérbios 21:7, Provérbios 24:16, Provérbios 26:27, Provérbios 28:10, Eclesiastes 10:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: MALÍCIA
- Nave’s: MALÍCIA; COVA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo