Salmos (Psalmos) 35:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 35 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 35:8
| ← Salmos 35:7 | Salmos 35:8 (ARC1911) | Salmos 35:9 → |
|---|---|---|
Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, a qual sem razão cavaram para a minha alma.
|
Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que occultou; caia elle n’essa mesma destruição.
|
E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-ha na sua salvação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sobrevenha-lheH935 destruiçãoH7722 semH3808 o saberH3045, e prenda-oH3920 a redeH7568 queH834 occultouH2934; caiaH5307 elle n’essa mesma destruiçãoH7722.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תְּבֹואֵהוּ שֹׁואָה לֹא־יֵדָע וְרִשְׁתֹּו אֲשֶׁר־טָמַן תִּלְכְּדֹו בְּשֹׁואָה יִפָּל־בָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּבוֹאֵ֣/הוּ |
te.vo.'E./hu | H935 | HVqi3fs/Sp3ms | |
שׁוֹאָה֮ |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵ֫דָ֥ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
וְ/רִשְׁתּ֣/וֹ |
ve./rish.T/o | H7568 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
טָמַ֣ן |
ta.Man | H2934 | HVqp3ms | |
תִּלְכְּד֑/וֹ |
til.ke.D/o | H3920 | HVqi3fs/Sp3ms | |
בְּ֝/שׁוֹאָ֗ה |
be./sho.'Ah | H7722 | HR/Ncfsa | |
יִפָּל |
yi.pol- | H5307 | HVqi3ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; uma rede (para capturar animais)
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (feminino) שׁוֹאָה (shôwʼâh); ou שֹׁאָה (shôʼâh); de uma raiz não usada significando invadir; uma tempestade; por implicação, devastação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — 1 Samuel 18:17, 1 Samuel 31:2-4, 2 Samuel 17:2-4, 2 Samuel 17:23, 2 Samuel 18:14-15, Ester 7:10, Mateus 27:3-5
- destruição — Salmos 35:4-8, Salmos 64:7, Salmos 73:18-20, Provérbios 29:1, Lucas 21:34, 1 Tessalonicenses 5:3
- rede — Salmos 7:15-16, Salmos 57:6, Salmos 141:9-10, Provérbios 5:22
Referências recíprocas (8): Números 35:20, Ester 7:9, Jó 5:13, Jó 18:8, Salmos 9:15, Salmos 35:15, Salmos 37:15, Salmos 142:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: INIMIGO; REDE; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo