Salmos (Psalmos) 142:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 142 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 142:3
| ← Salmos 142:2 | Salmos 142:3 (ARC1911) | Salmos 142:4 → |
|---|---|---|
Derramei a minha queixa perante a sua face; expuz-lhe a minha angustia.
|
Quando o meu espirito estava angustiado em mim, então conheceste a minha vereda: no caminho em que eu andava, esconderam-me um laço.
|
Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse: refugio me faltou, ninguem cuidou da minha alma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando o meu espiritoH7307 estava angustiadoH5848 emH5921 mim, então conhecesteH3045 H859 a minha veredaH5410: no caminhoH734 em queH2098 eu andavaH1980, esconderam-meH2934 um laçoH6341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי ׀ רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי בְּאֹרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הִתְעַטֵּ֬ף |
be./hit.'a.Tef | H5848 | HR/Vtc | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
רוּחִ֗/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אַתָּה֮ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
יָדַ֪עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
נְֽתִיבָ֫תִ֥/י |
ne.ti.Va.T/i | H5410 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/אֹֽרַח |
be./'o.rach- | H734 | HR/Ncbsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
אֲהַלֵּ֑ךְ |
'a.ha.Lekh | H1980 | HVpi1cs | |
טָמְנ֖וּ |
ta.me.Nu | H2934 | HVqp3cp | |
פַ֣ח |
fach | H6341 | HNcmsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): variante de זֶה (zeh) [H2088]; este ou aquele
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (feminino) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); ou נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremias 6:16), de uma raiz não usada que significa pisar; uma trilha (batida)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, vestir (transitiva ou reflexivamente); daí (pela ideia de escuridão) enfraquecer
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caminho — Salmos 31:4, Salmos 35:7-8, Salmos 56:6, Salmos 140:5, Salmos 141:9, Jeremias 18:22, Mateus 22:15
- espirito — Salmos 22:14, Salmos 61:2, Salmos 102:4, Salmos 143:4, Marcos 14:33-36
- conheceste — Jó 23:10, Salmos 1:6, Salmos 17:3, Salmos 139:2-4
Referências recíprocas (15): Gênesis 27:41, Êxodo 3:7, 1 Samuel 1:15, 1 Reis 8:38, Jó 21:4, Salmos 11:2, Salmos 31:7, Salmos 42:5, Salmos 57:6, Salmos 77:3, Salmos 86:7, Salmos 102:1, Lamentações 3:55, Oseias 13:5, João 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; LAÇOS ARMADOS PELOS ÍMPIOS
- Torrey’s: SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: FÉ; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo