Salmos (Psalmos) 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 1 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 1:6
| ← Salmos 1:5 | Salmos 1:6 (ARC1911) | Salmos 2:1 → |
|---|---|---|
Pelo que os impios não subsistirão no juizo, nem os peccadores na congregação dos justos.
|
Porque o Senhor conhece o caminho dos justos; porém o caminho dos impios perecerá.
|
Porque se amotinam as gentes, e os povos imaginam a vaidade?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o SenhorH3068 conheceH3045 o caminhoH1870 dos justosH6662; porém o caminhoH1870 dos impiosH7563 pereceráH6.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־יֹודֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
צַדִּיקִ֑ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תֹּאבֵֽד |
to.Ved | H6 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conhece — Jó 23:10, Salmos 37:18-24, Salmos 139:1-2, Salmos 142:3, Naum 1:7, João 10:14, João 10:27, 2 Timóteo 2:19
- caminho — Salmos 112:10, Salmos 146:9, Provérbios 14:12, Provérbios 15:9, Mateus 7:13, 2 Pedro 2:12
Referências recíprocas (24): Gênesis 18:19, Gênesis 22:12, Êxodo 2:25, Êxodo 33:12, Deuteronômio 2:7, Jó 10:7, Jó 31:6, Salmos 1:1, Salmos 2:12, Salmos 31:7, Salmos 145:20, Provérbios 2:8, Provérbios 10:29, Isaías 1:28, Isaías 26:7, Oseias 13:5, Mateus 25:12, Lucas 13:27, Romanos 7:15, Romanos 8:29, 1 Coríntios 8:3, Gálatas 4:9, 1 Pedro 4:5, Apocalipse 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: JUSTIÇA; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo