Provérbios (Proverbios) 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 2 > Versículo 8
Provérbios (Proverbios) 2:8
| ← Provérbios 2:7 | Provérbios 2:8 (ARC1911) | Provérbios 2:9 → |
|---|---|---|
Elle reserva a verdadeira sabedoria para os rectos: escudo é para os que caminham na sinceridade.
|
Para que guardem as veredas do juizo: e elle o caminho dos seus sanctos conservará.
|
Então entenderás justiça, e juizo, e equidades, e todas as boas veredas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que guardemH5341 as veredasH734 do juizoH4941: e elle o caminhoH1870 dos seus sanctosH2623 conservaráH8104.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִנְצֹר אָרְחֹות מִשְׁפָּט וְדֶרֶךְ [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָיו ק) יִשְׁמֹר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ֭/נְצֹר |
Li/n.tzor | H5341 | HR/Vqc | |
אָרְח֣וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
[חסיד/ו כ] (חֲסִידָ֣י/ו ק) |
[châçîyd כ] (cha.si.do/v ק) | H2623 כ | [HAamsc/Sp3ms כ] (HAampc/Sp3ms ק) | |
יִשְׁמֹֽר |
yish.Mor | H8104 | HVqi3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Deuteronômio 33:3, Deuteronômio 33:26-29, 1 Samuel 2:9, Salmos 37:23-24, Salmos 37:28, Salmos 37:31, Salmos 66:9, Salmos 145:20, Provérbios 3:21-24, Jeremias 32:40-41, 1 Pedro 1:5, Judas 1:24
- guardem — Salmos 1:6, Salmos 23:3, Salmos 121:5-8, Provérbios 8:20, Isaías 35:9, Isaías 49:9-10, João 10:28-29
Referências recíprocas (9): Salmos 15:2, Salmos 16:1, Salmos 50:5, Salmos 97:10, Salmos 121:3, Salmos 121:8, Provérbios 3:23, Atos 9:32, 1 Coríntios 6:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROVIDÊNCIA DIVINA
- Nave’s: DEUS; PERSONIFICAÇÃO; JUSTIÇA; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo