1 Coríntios (1 Corinthios) 6:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 7

1 Coríntios (1 Corinthios) 6:7

← 1 Coríntios 6:6 1 Coríntios 6:7 (ARC1911) 1 Coríntios 6:8 →
Mas o irmão vae a juizo com o irmão, e isto perante infieis.
Assim que é já realmente uma falta entre vós, terdes demandas uns contra os outros. Porque não soffreis antes a injustiça? Porque não soffreis antes o damno?
Mas vós mesmos fazeis a injustiça e fazeis o damno; e isto aos irmãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimG3767 que éG2076 jáG2235 realmenteG3654 uma faltaG2275 entreG1722 vósG5213, terdesG2192 demandasG2917 uns contraG3326 os outrosG1438. PorqueG1302 nãoG3780 soffreis antesG3123 a injustiçaG91? PorqueG1302 nãoG3780 soffreis antesG3123 o damnoG650?

Grego original

ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν. διὰτί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰτί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἤδη
 ēdē G2235 ADV
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν
 oun G3767 CONJ
ὅλως
 holōs G3654 ADV
ἥττημα
 hēttēma G2275 N-NSN
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ἐστιν,
 estin G2076 V-PAI-3S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
κρίματα
 krimata G2917 N-APN
ἔχετε
 echete G2192 V-PAI-2P
μεθ’
 meth’ G3326 PREP
ἑαυτῶν.
 heautōn G1438 F-2GPM
διὰτί
 diati G1302 PREP
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ἀδικεῖσθε;
 adikeisthe G91 V-PPI-2P
διὰτί
 diati G1302 PREP
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ἀποστερεῖσθε;
 apostereisthe G650 V-PPI-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física)
  • G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): de G575 e στερέω (steréō) (privar); despojar
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 e G5101; por qual causa?, isto é, por quê?
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
  • G2275 — ἥττημα (hḗttēma, hayt'-tay-mah): de G2274; uma deterioração, isto é, (objetivamente) fracasso ou (subjetivamente) perda
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; uma decisão (a função ou o efeito, a favor ou contra ["crime"])
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3654 — ὅλως (hólōs, hol'-oce): advérbio de G3650; completamente, isto é, inteiramente; (por analogia), em toda parte; (negativamente) de modo algum
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Gênesis 13:8, Gênesis 13:9, Êxodo 2:13, Deuteronômio 15:3, Ester 1:16, Ezequiel 45:9, Zacarias 5:3, Mateus 5:24, Mateus 5:40, Marcos 10:19, 1 Coríntios 6:1, 1 Coríntios 6:6, 1 Coríntios 9:12, 2 Coríntios 12:20, Colossenses 3:13, Colossenses 3:25, 1 Tessalonicenses 4:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 6 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/6/7&oldid=0"