1 Pedro (1 S. Pedro) 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 19
1 Pedro (1 S. Pedro) 2:19
| ← 1 Pedro 2:18 | 1 Pedro 2:19 (ARC1911) | 1 Pedro 2:20 → |
|---|---|---|
Vós, servos, sujeitae-vos com todo o temor aos senhores, não sómente aos bons e humanos, mas tambem aos rigorosos.
|
Porque é coisa agradavel, se alguem, por causa da consciencia para com Deus, soffre aggravos, padecendo injustamente.
|
Porque, que louvor é, se, peccando, sois esbofeteados e soffreis? Mas se, fazendo bem, sois affligidos, e o soffreis, isso é agradavel a Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 é coisa agradavelG5485, seG1487 alguemG5100, porG1223 causa da conscienciaG4893 para com DeusG2316, soffreG5297 aggravosG3077, padecendoG3958 injustamenteG95.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χάρις, |
charis | G5485 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑποφέρει |
hupopherei | G5297 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λύπας, |
lupas | G3077 | N-APF | |
πάσχων |
paschōn | G3958 | V-PAP-NSM | |
ἀδίκως. |
adikōs | G95 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G95 — ἀδίκως (adíkōs, ad-ee'-koce): advérbio de G94; injustamente
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): aparentemente uma palavra primitiva; tristeza
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de uma forma prolongada de G4894; co-percepção, isto é, consciência moral
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): de G5259 e G5342; suportar por baixo, isto é, (figuradamente) passar por dificuldades
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- consciencia — Mateus 5:10-12, João 15:21, Romanos 13:5, 2 Timóteo 1:12, 1 Pedro 3:14-17
- padecendo — Jó 21:27, Salmos 35:19, Salmos 38:19, Salmos 69:4, Salmos 119:86
- agradavel — Atos 11:23, 1 Coríntios 15:10, 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 8:1
- este — Lucas 6:32, 1 Pedro 2:20
Referências recíprocas (10): Gênesis 39:20, Êxodo 9:16, Lucas 6:22, Atos 24:5, Atos 24:16, Romanos 12:12, 1 Coríntios 6:7, Colossenses 3:22, 1 Pedro 3:16, 1 Pedro 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSCIÊNCIA; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: CONSCIÊNCIA; SERVOS
- Nave’s: MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; EXEMPLO; MANSIDÃO; PACIÊNCIA; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo