1. Petrus 2:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 2 > Vers 19
1. Petrus 2:19
| ← 1. Petrus 2:18 | 1. Petrus 2:19 (LUT1912) | 1. Petrus 2:20 → |
|---|---|---|
Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den Herren, nicht allein den gütigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen.
|
Denn das ist Gnade, wenn jemand um des Gewissens willen zu Gott das Übel verträgt und leidet das Unrecht.
|
Denn was ist das für ein Ruhm, so ihr um Missetat willen Streiche leidet? Aber wenn ihr um Wohltat willen leidet und erduldet, das ist Gnade bei Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 dasG5124 ist Gnade,G5485 wennG1487 jemandG5100 umG1223 des GewissensG4893 willen zu GottG2316 dasG5124 ÜbelG3077 verträgtG5297 und leidetG3958 dasG5124 Unrecht.G95
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χάρις, |
charis | G5485 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑποφέρει |
hupopherei | G5297 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λύπας, |
lupas | G3077 | N-APF | |
πάσχων |
paschōn | G3958 | V-PAP-NSM | |
ἀδίκως. |
adikōs | G95 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G95 — ἀδίκως (adíkōs, ad-ee'-koce): Adverb von G94; ungerecht
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): anscheinend ein Grundwort; Traurigkeit
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): anscheinend ein Grundverb; eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): von einer verlängerten Form von G4894; Mitwahrnehmung, d. h. sittliches Bewusstsein
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): von G5259 und G5342; von unten her tragen, d. h. (übertragen) Mühsal erdulden
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- um des Gewissens willen — Matthäus 5:10-12, Johannes 15:21, Römer 13:5, 2. Timotheus 1:12, 1. Petrus 3:14-17
- leidet — Hiob 21:27, Psalmen 35:19, Psalmen 38:20, Psalmen 69:5, Psalmen 119:86
- Gnade — Apostelgeschichte 11:23, 1. Korinther 15:10, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 8:1
- das — Lukas 6:32, 1. Petrus 2:20
Rückverweise (10): 1. Mose 39:20, 2. Mose 9:16, Lukas 6:22, Apostelgeschichte 24:5, Apostelgeschichte 24:16, Römer 12:12, 1. Korinther 6:7, Kolosser 3:22, 1. Petrus 3:16, 1. Petrus 4:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt