1. Korinther 6:7
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 6 > Vers 7
1. Korinther 6:7
| ← 1. Korinther 6:6 | 1. Korinther 6:7 (LUT1912) | 1. Korinther 6:8 → |
|---|---|---|
sondern ein Bruder hadert mit dem anderen, dazu vor den Ungläubigen.
|
Es ist schon ein Fehl unter euch, dass ihr miteinander rechtet. Warum lasst ihr euch nicht lieber Unrecht tun? warum lasst ihr euch nicht lieber übervorteilen?
|
Sondern ihr tut Unrecht und übervorteilt, und solches an den Brüdern!
|
Verstext
EsG3303 G3767 istG2076 schonG2235 G3654 ein FehlG2275 unterG1722 euch,G5213 dassG3754 ihrG2192 miteinanderG3326 G1438 rechtet.G2917 WarumG1302 lasstG91 G650 ihrG2192 euchG5213 nichtG3780 lieberG3123 UnrechtG91 tun? warumG1302 lasstG91 G650 ihrG2192 euchG5213 nichtG3780 lieberG3123 übervorteilen?G650
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν. διὰτί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰτί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὅλως |
holōs | G3654 | ADV | |
ἥττημα |
hēttēma | G2275 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κρίματα |
krimata | G2917 | N-APN | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτῶν. |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
διὰτί |
diati | G1302 | PREP | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἀδικεῖσθε; |
adikeisthe | G91 | V-PPI-2P | |
διὰτί |
diati | G1302 | PREP | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἀποστερεῖσθε; |
apostereisthe | G650 | V-PPI-2P |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): von G94; ungerecht sein, d. h. (aktiv) Unrecht tun (moralisch, gesellschaftlich oder körperlich)
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): von G575 und στερέω (steréō) (entziehen); berauben
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): von G1223 und G5101; aus welchem Grund?, d. h. warum?
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): anscheinend von G2228 (oder möglicherweise G2229) und G1211; schon jetzt
- G2275 — ἥττημα (hḗttēma, hayt'-tay-mah): von G2274; eine Verschlechterung, d. h. (objektiv) Versagen oder (subjektiv) Verlust
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): von G2919; eine Entscheidung (die Tätigkeit oder die Wirkung, für oder gegen ("Verbrechen"))
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3654 — ὅλως (hólōs, hol'-oce): Adverb von G3650; gänzlich, d. h. überhaupt; (analog) überall; (verneinend) keineswegs
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): Intensivform von G3756; gewiss nicht
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Querverweise
- Es ist — Sprüche 2:5, Sprüche 2:8-10, Hosea 10:2, Jakobus 4:1-3
- Warum — Sprüche 20:22, Matthäus 5:39-41, Lukas 6:29, Römer 12:17-19, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Petrus 2:19-23, 1. Petrus 3:9
Rückverweise (17): 1. Mose 13:8, 1. Mose 13:9, 2. Mose 2:13, 5. Mose 15:3, Esther 1:16, Hesekiel 45:9, Sacharja 5:3, Matthäus 5:24, Matthäus 5:40, Markus 10:19, 1. Korinther 6:1, 1. Korinther 6:6, 1. Korinther 9:12, 2. Korinther 12:20, Kolosser 3:13, Kolosser 3:25, 1. Thessalonicher 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Ungerechtigkeit; Sanftmut; Zurechtweisung; Streit
- Nave’s: Schlichtung; Brüderlichkeit; Rechtsstreite; Rechtsstreit; Sanftmut; Vergeltung; Streit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt