1. Korinther 9:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 9 > Vers 12
1. Korinther 9:12
| ← 1. Korinther 9:11 | 1. Korinther 9:12 (LUT1912) | 1. Korinther 9:13 → |
|---|---|---|
So wir euch das Geistliche säen, ist's ein großes Ding, wenn wir euer Leibliches ernten?
|
So andere dieser Macht an euch teilhaftig sind, warum nicht viel mehr wir? Aber wir haben solche Macht nicht gebraucht, sondern ertragen allerlei, dass wir nicht dem Evangelium Christi ein Hindernis machen.
|
Wisset ihr nicht, dass, die da opfern, essen vom Opfer, und die am Altar dienen, vom Altar Genuss haben?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG1487 andereG243 dieser MachtG1849 an euchG5216 teilhaftigG3348 sind, warum nichtG3756 G3363 vielG3123 mehr wir?G2249 G5530 G1325 AberG235 wirG2249 G5530 G1325 haben solcheG5026 MachtG1849 nichtG3756 G3363 gebraucht,G5530 sondernG235 ertragenG4722 allerlei,G3956 dass wirG2249 G5530 G1325 nichtG3756 G3363 dem EvangeliumG2098 ChristiG5547 ein HindernisG1464 machen.G5100 G1325
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή ἐγκοπὴν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μετέχουσιν, |
metechousin | G3348 | V-PAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἡμεῖς; |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐχρησάμεθα |
echrēsametha | G5530 | V-ADI-1P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐξουσίᾳ |
exousia | G1849 | N-DSF | |
ταύτῃ, |
tautē | G5026 | D-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
στέγομεν, |
stegomen | G4722 | V-PAI-1P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐγκοπὴν |
enkopēn | G1464 | N-ASF | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1464 — ἐγκοπή (enkopḗ, eng-kop-ay'): von G1465; ein Hindernis
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): von G3326 und G2192; teilen oder teilhaben; im weiteren Sinn, gehören zu, essen (oder trinken)
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): von G4721; überdachen, d. h. (übertragen) mit Schweigen bedecken (geduldig ertragen)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): Medium eines Grundverbs (vielleicht eher von G5495, handhaben); darreichen, was nötig ist; (einen Orakelspruch geben, „streifen“ (leicht berühren), auf etwas stoßen usw.), d. h. (im weiteren Sinn) gebrauchen oder (im erweiterten Sinn) sich gegen jemanden auf bestimmte Weise verhalten. Vergleiche G5531; G5534.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- warum nicht — 1. Korinther 4:14-15, 1. Korinther 9:2
- sondern — 1. Korinther 4:11-12, 1. Korinther 6:7
- ein Hindernis machen — 1. Mose 24:56, Nehemia 4:2, Lukas 11:52, Römer 15:22, 2. Korinther 11:12
- Aber — Apostelgeschichte 20:31-34, 1. Korinther 9:15, 1. Korinther 9:18, 2. Korinther 11:7-10, 2. Korinther 12:13-14, 1. Thessalonicher 2:6-9, 2. Thessalonicher 3:8-9
- andere — 2. Korinther 11:20
Rückverweise (13): 4. Mose 3:51, 2. Könige 5:26, Nehemia 4:11, Nehemia 5:10, Apostelgeschichte 20:33, Apostelgeschichte 20:35, Römer 1:16, 1. Korinther 6:12, 1. Korinther 8:13, 1. Korinther 9:23, 2. Korinther 6:3, 2. Korinther 12:19, 3. Johannes 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Evangelium
- Torrey’s: Das Evangelium
- Nave’s: Das Böse; Evangelium; Diener, christliche; Selbstverleugnung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt