1. Thessalonicher 2:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 2 > Vers 6
1. Thessalonicher 2:6
| ← 1. Thessalonicher 2:5 | 1. Thessalonicher 2:6 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 2:7 → |
|---|---|---|
Denn wir sind nie mit Schmeichelworten umgegangen, wie ihr wisset, noch mit verstecktem Geiz, Gott ist des Zeuge;
|
haben auch nicht Ehre gesucht von den Leuten, weder von euch noch von anderen;
|
hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel. Aber wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihre Kinder pflegt;
|
Verstext
LUT1912Die KJV lässt 1. Thessalonicher 2:6 einen Satz später enden: dieser letzte Satz steht in dieser Ausgabe am Anfang von Vers 7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
haben auch nichtG3777 EhreG1391 gesuchtG2212 vonG1537 G575 den Leuten,G444 wederG3777 vonG1537 G575 euchG5216 nochG3777 vonG1537 G575 anderen;G243
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἕν βάρει εἶναι ὥς Χριστοῦ ἀπόστολοι
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζητοῦντες |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἄλλων, |
allōn | G243 | A-GPM | |
δυνάμενοι |
dunamenoi | G1410 | V-PNP-NPM | — |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | — |
βάρει |
barei | G922 | N-DSN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): von G3756 und G5037; auch nicht, d. h. weder oder noch; analog nicht einmal
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): wahrscheinlich vom selben wie G939 (durch die Vorstellung des Hinabgehens; vergleiche G899); Gewicht; im Neuen Testament nur übertragen: eine Last, Fülle, Autorität
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie die — 1. Korinther 9:1-2, 1. Korinther 9:4-6
- beschwerlich gewesen — 1. Korinther 11:9, 1. Korinther 12:13-15, 1. Thessalonicher 3:8-9
- von den Leuten — Esther 1:4, Esther 5:11, Sprüche 25:27, Daniel 4:27, Johannes 5:41, Johannes 5:44, Johannes 7:18, Johannes 12:43, Galater 1:10, Galater 5:26, Galater 6:13, 1. Timotheus 5:17
- als — 1. Korinther 9:4, 1. Korinther 9:6, 1. Korinther 9:12-18, 2. Korinther 10:1-2, 2. Korinther 10:10-11, 2. Korinther 13:10, 1. Thessalonicher 2:9, Philemon 1:8-9
Rückverweise (11): Nehemia 5:16, Psalmen 131:1, Matthäus 6:2, Apostelgeschichte 28:10, 1. Korinther 9:18, 2. Korinther 4:5, 2. Korinther 11:9, 2. Korinther 12:14, 1. Thessalonicher 2:3, 2. Thessalonicher 3:9, 1. Timotheus 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Herrlichkeit; Diener am Wort; Einfalt
- Nave’s: Schmeichelei; Herrlichkeit; Diener, christliche; Predigt; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt