Johannes 12:43
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 12 > Vers 43
Johannes 12:43
| ← Johannes 12:42 | Johannes 12:43 (LUT1912) | Johannes 12:44 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Doch auch der Obersten glaubten viele an ihn; aber um der Pharisäer willen bekannten sie es nicht, dass sie nicht in den Bann getan würden.
|
Denn sie hatten lieber die Ehre bei den Menschen als die Ehre bei Gott.
|
Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 sie hatten lieberG25 die EhreG1391 G3123 bei den MenschenG444 alsG2260 die EhreG1391 G3123 bei Gott.G2316
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἠγάπησαν |
ēgapēsan | G25 | V-AAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἤπερ |
ēper | G2260 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G2260 — ἤπερ (ḗper, ay'-per): von G2228 und G4007; als überhaupt (oder als vielleicht, als ja)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Ehre bei Gott — 1. Samuel 2:30, Lukas 19:17, Johannes 8:54, Johannes 12:26, Römer 2:7, 1. Korinther 4:5, 2. Korinther 10:18, 1. Petrus 1:7-8, 1. Petrus 3:4
- sie — Psalmen 22:30, Matthäus 6:2, Matthäus 23:5-7, Lukas 16:15, Johannes 5:41, Johannes 5:44, 1. Thessalonicher 2:6
Rückverweise (19): 1. Samuel 15:30, 2. Samuel 3:18, Psalmen 91:15, Psalmen 111:10, Daniel 1:10, Matthäus 6:1, Lukas 8:13, Lukas 9:26, Johannes 2:23, Johannes 3:2, Johannes 3:19, Johannes 7:13, Johannes 9:22, Apostelgeschichte 12:3, Römer 2:29, Römer 10:9, 1. Korinther 13:3, 2. Timotheus 3:7, Offenbarung 21:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beliebtheit beim Volk
- Torrey’s: Christus bekennen
- Nave’s: Bekenntnis; Feigheit; Jesus Christus; Öffentliche Meinung; Sünde; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt