Apostelgeschichte 12:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 12 > Vers 3
Apostelgeschichte 12:3
| ← Apostelgeschichte 12:2 | Apostelgeschichte 12:3 (LUT1912) | Apostelgeschichte 12:4 → |
|---|---|---|
Er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert.
|
Und da er sah, dass es den Juden gefiel, fuhr er fort und fing Petrus auch. Es waren aber eben die Tage der süßen Brote.
|
Da er ihn nun griff, legte er ihn ins Gefängnis und überantwortete ihn vier Rotten, je von vier Kriegsknechten, ihn zu bewahren, und gedachte, ihn nach Ostern dem Volk vorzustellen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 daG1492 er sah,G1492 dass esG3754 den JudenG2453 gefiel,G701 G2076 fuhrG4369 er fortG4369 undG2532 fingG4815 PetrusG4074 auch.G2532 EsG3754 warenG2258 aberG1161 eben die TageG2250 der süßen Brote.G106
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον· ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀρεστόν |
areston | G701 | A-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Ἰουδαίοις, |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
προσέθετο |
prosetheto | G4369 | V-2AMI-3S | |
συλλαβεῖν |
sullabein | G4815 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πέτρον· |
Petron | G4074 | N-ASM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἀζύμων· |
azumōn | G106 | A-GPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): von G1 (als verneinende Partikel) und G2219; ungesäuert, d. h. (übertragen) unverdorben; (im Neutrum Plural) besonders (im weiteren Sinn) die Passahwoche
- G701 — ἀρεστός (arestós, ar-es-tos'): von G700; gefällig; im weiteren Sinn passend
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): von G4314 und G5087; zusätzlich setzen, d. h. danebenlegen, anfügen, wiederholen
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): von G4862 und G2983; ergreifen, d. h. festnehmen (verhaften, gefangen nehmen); besonders empfangen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn helfen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fuhr er fort — Psalmen 76:11, Johannes 19:11, Johannes 21:18, Apostelgeschichte 2:14, Apostelgeschichte 4:13
- er sah — Johannes 12:43, Apostelgeschichte 24:27, Apostelgeschichte 25:9, Galater 1:10, 1. Thessalonicher 2:4
- aber — 2. Mose 12:14-20, 2. Mose 13:3-7, 2. Mose 23:15, 3. Mose 23:6-14, Matthäus 26:17, 1. Korinther 5:7-8
Rückverweise (9): 2. Mose 12:15, 2. Mose 34:18, 4. Mose 28:16, Psalmen 37:14, Daniel 11:33, Apostelgeschichte 1:13, Apostelgeschichte 20:6, 1. Thessalonicher 2:15, Hebräer 11:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Petrus; Beliebtheit beim Volk; Öffentliche Meinung
- Torrey’s: Das Passahfest
- Nave’s: Volksverführung; Gott; Herodes; Jerusalem; König; Diener, christliche; Öffentliche Meinung; Passah; Verfolgung; Petrus; Gefangene; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt