Деяния 12:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 12 > Стих 3
Деяния 12:3
| ← Деяния 12:2 | Деяния 12:3 (СП) | Деяния 12:4 → |
|---|---|---|
и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.
|
Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, — тогда были дни опресноков, —
|
и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВидяG1492 же, чтоG3754 это приятноG701 Иудеям,G2453 вследG4369 за тем взялG4815 иG2532 Петра,G4074 — тогдаG1161 былиG2258 дниG2250 опресноков,G106 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον· ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀρεστόν |
areston | G701 | A-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Ἰουδαίοις, |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
προσέθετο |
prosetheto | G4369 | V-2AMI-3S | |
συλλαβεῖν |
sullabein | G4815 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πέτρον· |
Petron | G4074 | N-ASM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἀζύμων· |
azumōn | G106 | A-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G2219; бесквасный, т. е. (образно) неповрежденный; (в среднем роде множественного числа) особенно (подразумевается) неделя опресноков
- G701 — ἀρεστός (arestós, ar-es-tos'): от G700; приятный; в переносном смысле, подходящий
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): от G4314 и G5087; прибавлять, то есть класть рядом, присоединять, повторять
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): от G4862 и G2983; схватывать, т. е. захватывать (арестовывать, брать в плен); особо — зачинать (буквально или переносно); по смыслу — помогать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вслед за тем взял и Петра — Псалтирь 75:11, От Иоанна 19:11, От Иоанна 21:18, Деяния 2:14, Деяния 4:13
- Видя — От Иоанна 12:43, Деяния 24:27, Деяния 25:9, К Галатам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 2:4
- тогда — Исход 12:14-20, Исход 13:3-7, Исход 23:15, Левит 23:6-14, От Матфея 26:17, 1-е Коринфянам 5:7-8
Взаимные ссылки (9): Исход 12:15, Исход 34:18, Числа 28:16, Псалтирь 36:14, Даниил 11:33, Деяния 1:13, Деяния 20:6, 1-е Фессалоникийцам 2:15, К Евреям 11:37
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Петр; Популярность; Общественное мнение
- Torrey’s: ПАСХА
- Nave’s: Демагогия; БОГ; Ирод; Иерусалим; Царь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Общественное мнение; Пасха; Гонение; Петр; Узники; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания